Lyrics and translation Laura Branigan - When the Heat Hits the Streets

When the Heat Hits the Streets

(Linda Schreyer/Cappy Capossela)
You don′t know if you're awake or dreaming
The sky is still and the city is screaming
You don′t hear a sound but there's something in the air
You don't know where you′re going to be going
Your body is tired but the night keeps calling
Pushing you further and taking you higher
Turning your smoke into fire
When the heat hits the street
It′s gonna rock you off your feet
The pavement's moving to the beat
When the heat hits the street
You can lose yourself in the neon light
And your heartbeat echoes the sound of the night
If you have no name and you have it all
If you lose yourself you can find your soul in the night
When the heat hits the street
You′re alone and your thoughts are racing
Was it real or a dream you're chasing
You had it all but you let it slip away
Searching the streets and the music′s playing
Somebody's calling but you′re still waiting
You're going further and you're going you higher
Turning your smoke into fire
When the heat hits the street
It′s gonna rock you off your feet
Oh, the pavement′s moving to the beat
When the heat hits the street
You can lose yourself in the neon light
And your heartbeat echoes the sound of the night
If you have no name and you have it all
If you lose yourself you can find your soul in the night
When the heat hits the street
And you're racing with the wind
Moving so fast you′re leaving time behind
You're not coming back again
Going someplace
Where no one has ever been
When the heat hits the street
It′s gonna rock you off your feet
Oh, the pavement's moving to the beat
When the heat hits the street

Quand la chaleur frappe les rues

(Linda Schreyer/Cappy Capossela)
Tu ne sais pas si tu es éveillé ou si tu rêves
Le ciel est calme et la ville crie
Tu n'entends aucun son, mais il y a quelque chose dans l'air
Tu ne sais pas où tu vas aller
Ton corps est fatigué, mais la nuit continue d'appeler
Te poussant plus loin et te menant plus haut
Transformant ta fumée en feu
Quand la chaleur frappe les rues
Elle va te faire basculer de tes pieds
Le trottoir bouge au rythme
Quand la chaleur frappe les rues
Tu peux te perdre dans la lumière au néon
Et ton rythme cardiaque fait écho au son de la nuit
Si tu n'as pas de nom et que tu as tout
Si tu te perds, tu peux retrouver ton âme dans la nuit
Quand la chaleur frappe les rues
Tu es seul et tes pensées courent
Est-ce que c'était réel ou un rêve que tu chasses
Tu avais tout, mais tu l'as laissé filer
Cherchant dans les rues et la musique joue
Quelqu'un appelle, mais tu attends toujours
Tu vas plus loin et tu vas plus haut
Transformant ta fumée en feu
Quand la chaleur frappe les rues
Elle va te faire basculer de tes pieds
Oh, le trottoir bouge au rythme
Quand la chaleur frappe les rues
Tu peux te perdre dans la lumière au néon
Et ton rythme cardiaque fait écho au son de la nuit
Si tu n'as pas de nom et que tu as tout
Si tu te perds, tu peux retrouver ton âme dans la nuit
Quand la chaleur frappe les rues
Et tu cours avec le vent
Te déplaçant si vite que tu laisses le temps derrière toi
Tu ne reviens plus
Tu vas quelque part
Où personne n'est jamais allé
Quand la chaleur frappe les rues
Elle va te faire basculer de tes pieds
Oh, le trottoir bouge au rythme
Quand la chaleur frappe les rues