Lyrics and translation Laura Branigan - With Every Beat of My Heart

With Every Beat of My Heart

As I look out of my window
I see your face in each shadow on the street below me
And as I hear the hard rain falling
I wonder will you be calling, do you still wanna hold me?
I think will you turn away?
Do you wanna say it′s over?
Will you really come?
Was it just for fun, I wonder
Is it easy to see, that every time you touch me
With every beat of my heart, there's thunder inside
Every beat of my heart, I need you tonight
Every beat of my heart, I′m reachin' for you
I need you now, with every beat of my heart
As I lay down in this dark room,
I hear your voice like a soft tune, echo all around me
And as I feel the cold wind blowing
I wonder will you be showing, or forget you ever found me?
I think will you turn away?
Do you wanna say it's over?
Will you really come?
Was it just for fun, I wonder
Is it easy to see, that every time you touch me
With every beat of my heart, there′s thunder inside
Every beat of my heart, I need you tonight
Every beat of my heart, I′m reachin' for you
I need you now, with every beat of my heart
With every beat of my heart, there′s thunder inside
Every beat of my heart, I need you tonight
Every beat of my heart, I'm reachin′ for you
I need you now, with every beat of my heart
With every beat of my heart, with every beat of my heart
Every beat of my heart, oh, every beat of my heart
Every beat of my heart, deep inside of me something's died, oh,
Every beat of my heart, every beat of my heart, oh,
Every beat of my heart, every beat of my heart
Something′s died in me, deep inside of me ... [fade out]

À chaque battement de mon cœur

Alors que je regarde par ma fenêtre
Je vois ton visage dans chaque ombre sur la rue en contrebas
Et comme j'entends la pluie battante
Je me demande si tu vas me rappeler, si tu veux encore me tenir dans tes bras
Je me demande si tu vas tourner le dos
Si tu veux dire que c'est fini
Vas-tu vraiment venir ?
C'était juste pour le plaisir, je me demande
Est-il facile de voir qu'à chaque fois que tu me touches
À chaque battement de mon cœur, il y a du tonnerre à l'intérieur
À chaque battement de mon cœur, j'ai besoin de toi ce soir
À chaque battement de mon cœur, je tends la main vers toi
J'ai besoin de toi maintenant, à chaque battement de mon cœur
Alors que je m'allonge dans cette pièce sombre,
J'entends ta voix comme une mélodie douce, elle résonne tout autour de moi
Et comme je sens le vent froid souffler
Je me demande si tu vas te montrer, ou si tu vas oublier que tu m'as jamais trouvée
Je me demande si tu vas tourner le dos
Si tu veux dire que c'est fini
Vas-tu vraiment venir ?
C'était juste pour le plaisir, je me demande
Est-il facile de voir qu'à chaque fois que tu me touches
À chaque battement de mon cœur, il y a du tonnerre à l'intérieur
À chaque battement de mon cœur, j'ai besoin de toi ce soir
À chaque battement de mon cœur, je tends la main vers toi
J'ai besoin de toi maintenant, à chaque battement de mon cœur
À chaque battement de mon cœur, il y a du tonnerre à l'intérieur
À chaque battement de mon cœur, j'ai besoin de toi ce soir
À chaque battement de mon cœur, je tends la main vers toi
J'ai besoin de toi maintenant, à chaque battement de mon cœur
À chaque battement de mon cœur, à chaque battement de mon cœur
À chaque battement de mon cœur, oh, à chaque battement de mon cœur
À chaque battement de mon cœur, au plus profond de moi quelque chose est mort, oh,
À chaque battement de mon cœur, à chaque battement de mon cœur, oh,
À chaque battement de mon cœur, à chaque battement de mon cœur
Quelque chose est mort en moi, au plus profond de moi ... [disparition progressive]