Lyrics and translation Laura Burke - Twice

Twice

Fell into the waves of your ocean
I got distracted by the sea
Came crashing down when i opened up
Yeah I fell so easily
Now we're stuck in the mud couldn't get back up
No trailer could pull me
Out of this hole that we know we shouldn't go
But now I see
You're one step behind
Find me singing my heart away
Get in line
Cus this queen doesn't need you to
Tell her she's fine
Knew ya couldn't keep up
Oh baby that's a crime
Fool me once
But you ain't foolin' me twice
Back into the waves of the ocean
Traced my way to a foreign land
All alone navigating through the trees
Is better than with your hand
It took me a while to get back up
But didn't take long to see
Gave you all that I had and you took it for granted
Can't blame it on me
You're one step behind
Find me singing my heart away
Get in line
Cus This queen doesn't need you to
Tell her she's fine
Knew ya couldn't keep up
Oh baby that's a crime
Fool me once
But you ain't foolin' me twice
You played me
Thought you could buy
But honey this ain't for free
You shoulda known you
Couldn't handle a girl like me
So Imma fly free
You're one step behind
You ain't foolin' me
You ain't foolin' me twice

Deux fois

Je suis tombée dans les vagues de ton océan
J'ai été distraite par la mer
Je me suis effondrée lorsque j'ai ouvert mon cœur
Oui, je suis tombée si facilement
Maintenant, nous sommes coincés dans la boue, nous ne pouvons pas nous relever
Aucune remorque ne pourrait me tirer
Hors de ce trou que nous savons que nous ne devrions pas traverser
Mais maintenant je vois
Tu es à un pas derrière
Tu me trouves en train de chanter à plein cœur
Mets-toi dans la file
Car cette reine n'a pas besoin que tu lui
Dises qu'elle va bien
Je savais que tu ne pouvais pas tenir le rythme
Oh, bébé, c'est un crime
Tu m'as trompée une fois
Mais tu ne me tromperas pas deux fois
Je suis retournée dans les vagues de l'océan
J'ai tracé mon chemin vers une terre étrangère
Toute seule, je navigue à travers les arbres
C'est mieux qu'avec ta main
Il m'a fallu un certain temps pour me relever
Mais ça n'a pas pris longtemps pour voir
Je t'ai donné tout ce que j'avais, et tu l'as pris pour acquis
Tu ne peux pas me blâmer
Tu es à un pas derrière
Tu me trouves en train de chanter à plein cœur
Mets-toi dans la file
Car cette reine n'a pas besoin que tu lui
Dises qu'elle va bien
Je savais que tu ne pouvais pas tenir le rythme
Oh, bébé, c'est un crime
Tu m'as trompée une fois
Mais tu ne me tromperas pas deux fois
Tu m'as joué
Tu pensais pouvoir acheter
Mais chéri, ce n'est pas gratuit
Tu aurais dû savoir que tu
Ne pouvais pas gérer une fille comme moi
Alors je vais voler libre
Tu es à un pas derrière
Tu ne me trompes pas
Tu ne me tromperas pas deux fois