Lyrics and translation Laura Cahen - Je te tue

Je te tue

D′un battement de cil
Je suis fusillée
Toi mon otage, mon asile
Exilé
D'un claquement de dents
Je suis dévorée
Et toi mon amant
Défilé
Le regard égaré je m′empare de toi
Les yeux dévalisés tu te braques sur moi
NE TE RETOURNE PAS
OU JE TE TUE
NE M'AIME PLUS
OU JE TE BATS
D'un battement de cil
Je suis foudroyée
Toi mon orage, mon île
Déporté
D′un versement de larmes
Je suis déboussolée
Je te rends les armes
Désertée
Le regard égaré je m′empare de toi
Les yeux dévalisés tu te braques sur moi
NE TE RETOURNE PAS
OU JE TE TUE
UN SEUL PAS
ET C'EST PERDU
N′Y RETOURNE PAS
OU JE ME TUE
SI TU T'EN VAS
NE ME REGARDE PLUS
D′un sentiment habile
Je suis dévastée
Voilà ce mois d'avril
Dépeuplé

Я убью тебя

Одним взмахом ресниц
Я расстреляна
Ты мой заложник, моё убежище
Изгнанник
Одним скрежетом зубов
Я поглощена
А ты, мой возлюбленный
Прошел мимо
С безумным взглядом я овладеваю тобой
С опустошенными глазами ты целишься в меня
НЕ ОБОРАЧИВАЙСЯ
ИНАЧЕ Я УБЬЮ ТЕБЯ
НЕ ЛЮБИ МЕНЯ БОЛЬШЕ
ИНАЧЕ Я ПОБЬЮ ТЕБЯ
Одним взмахом ресниц
Я поражена громом
Ты моя буря, мой остров
Депортированный
Потоком слёз
Я сбита с толку
Я сдаюсь тебе
Покинутая
С безумным взглядом я овладеваю тобой
С опустошенными глазами ты целишься в меня
НЕ ОБОРАЧИВАЙСЯ
ИНАЧЕ Я УБЬЮ ТЕБЯ
ОДИН ШАГ
И ВСЕ ПОТЕРЯНО
НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ
ИНАЧЕ Я УБЬЮ СЕБЯ
ЕСЛИ ТЫ УЙДЕШЬ
НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ БОЛЬШЕ
Искуссным чувством
Я опустошена
Вот и этот апрель
Опустел