Lyrics and translation Laura Cahen - Reverbere

Reverbere

Au pied d′un réverbère
Un homme assis
Au soleil couchant
S'assoupit
S′assoupit
Il avait tout ce jour essuyé la poussière
De ce réverbère maudit
Maudit
Le voilà qui s'endort au son des claquettis
De la pluie
Sur les dalles de béton clair
Le voilà qui s'installe
L′homme vieillit
Contre ce réverbère
Il s′ennuie
Il s'ennuie
Au pied de ses lumières
Un homme assis
Au soleil levant, s′évanouit, enfin s'épanouit
Il avait toute la nuit décidé de se taire
De se défaire de ses insomnies
Le voilà qui s′éteint aussi loin aujourd'hui
Aussi lent
Telle une bougie qui désespère
Le voilà qui s′égare
L'homme assis
Des grands phares l'éclairent
Il s′enfuit
Dans les airs, souvent
C′est ainsi qu'il espère, et puis
Il s′ennuie
Dans un verre, souvent
C'est ainsi qu′il éclaire ses nuits
Il s'enfuit
À nouveau cette nuit dans la brume
À l′heure où les bougies se consument
Ainsi, à travers l'Avenue Blanche
L'allumeur de Réverbère s′élance
Vers le cimetière des Innocents
Cet hiver, il sera blanc
Il s′enfuit
Dans les airs, souvent
C'est ainsi qu′il espère, et puis
Il s'ennuie
Dans un verre, souvent
C′est ainsi qu'il enterre sa vie
Il s′enfuit
Il s'enfuit
Il s'enfuit

Отблеск фонаря

У подножия фонаря
Мужчина сидит,
На закатном солнце
Дремлет,
Дремлет.
Весь этот день он стирал пыль
С этого проклятого фонаря,
Проклятого.
Вот он засыпает под стук
Дождя
По светлым бетонным плитам.
Вот он устраивается,
Мужчина стареет
У этого фонаря,
Ему скучно,
Скучно
У его подножия.
Мужчина сидит,
На восходящем солнце исчезает, наконец, расцветает.
Всю ночь он решил молчать,
Избавиться от своей бессонницы.
Вот он гаснет так далеко сегодня,
Так медленно,
Как свеча, потерявшая надежду.
Вот он теряется,
Мужчина сидит.
Яркие фары освещают его,
Он убегает
В небеса, часто.
Так он надеется, а потом
Ему скучно
В стакане, часто.
Так он освещает свои ночи.
Он убегает
Снова этой ночью в тумане,
В час, когда догорают свечи.
Так, по Белому проспекту,
Фонарщик мчится
К Кладбищу Невинных.
Этой зимой оно будет белым.
Он убегает
В небеса, часто.
Так он надеется, а потом
Ему скучно
В стакане, часто.
Так он хоронит свою жизнь.
Он убегает,
Он убегает,
Он убегает.