Lyrics and translation Laura Canales - Tres Deseos

Tres Deseos

Este era un sábado noche
Iba yo caminando por la calle aburrida
No sé qué había en el suelo
Me tropiezo de golpe, mala suerte la mía

Recuperada del susto me digo mejor
¿Qué demonios ha sido?
Es una lampara mágica llena de polvo con genio incluido
Mil años llevo esperando que alguien me saque de aquí

Ay pídeme, pídeme, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo, sea lo que sea
Pide tres deseos, un pago al favor
De haberme librado de esa maldición

¡Ra! ¡Au!

Desconcertada pregunto si es factible mi sueño
De dar la vuelta al mundo
En un instante tan solo aterrada de frío
Aparezco en el polo

Comienzo mal mi aventura y llamo a mi genio pidiéndole ayuda
Prefiero estar donde el sol me broncea la piel con palmeras y tunas
¿Quién ha nombrado el desierto?
Me estoy muriendo de sed

Ay pídeme, pídeme, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo, sea lo que sea
Pide tres deseos, un pago al favor
De haberme librado de esa maldición, ¡au!

Consciente de que la vida
No funciona con magia ni con hadas madrinas
Diciéndolo de otro modo
Nunca puse mi suerte en las manos divinas

Invoqué el genio de nuevo al fin de que escuche mi último ruego
Devuélveme a donde estaba, tú vuelve a tu lámpara y basta de juegos
Mil años vas a esperarme
Que yo te saque de ahí

Ay pídeme, pídeme, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo, sea lo que sea
Pide tres deseos, el pago al favor
De haberme librado de esa maldición

Ay pide tres deseos, los que tú más quieras
Yo te los concedo, sea lo que sea
Pide tres deseos, un pago al favor
De haberme librado de esa maldición

Ay pídeme, pídeme, pídeme

Trois Souhaits

C'était un samedi soir
Je marchais dans la rue, ennuyée
Je ne sais pas ce qu'il y avait sur le sol
Je suis tombée, quelle malchance pour moi

Revenant de ma peur, je me disais
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une lampe magique pleine de poussière avec un génie à l'intérieur
J'attends depuis mille ans que quelqu'un me sorte d'ici

Alors, demande-moi, demande-moi, demande trois vœux
Ceux que tu veux le plus
Je te les accorderai, quoi qu'il arrive
Demande trois vœux, un paiement pour la faveur
De m'avoir libéré de cette malédiction

¡Ra! ¡Au!

Déconcertée, je demande s'il est possible que mon rêve
De faire le tour du monde
En un instant, juste effrayée par le froid
J'apparais au pôle

Je commence mal mon aventure et j'appelle mon génie pour qu'il m'aide
Je préfère être là où le soleil me bronze la peau avec des palmiers et des figues de barbarie
Qui a nommé le désert ?
Je meurs de soif

Alors, demande-moi, demande-moi, demande trois vœux
Ceux que tu veux le plus
Je te les accorderai, quoi qu'il arrive
Demande trois vœux, un paiement pour la faveur
De m'avoir libéré de cette malédiction, ¡au!

Consciente que la vie
Ne fonctionne pas avec la magie ou les fées
Pour le dire autrement
Je n'ai jamais mis mon sort entre les mains divines

J'ai invoqué le génie à nouveau afin qu'il écoute ma dernière requête
Ramène-moi là où j'étais, toi, retourne dans ta lampe et assez de jeux
Tu vas m'attendre mille ans
Que je te sorte de là

Alors, demande-moi, demande-moi, demande trois vœux
Ceux que tu veux le plus
Je te les accorderai, quoi qu'il arrive
Demande trois vœux, le paiement pour la faveur
De m'avoir libéré de cette malédiction

Alors, demande trois vœux, ceux que tu veux le plus
Je te les accorderai, quoi qu'il arrive
Demande trois vœux, un paiement pour la faveur
De m'avoir libéré de cette malédiction

Alors, demande-moi, demande-moi, demande-moi