Pasa - Laura Canoura , Carlos Gómez translation in German

Pasa

Pasa.
El día pasa y todo se estremece,
Aquellos días pronto se hacen meses,
Siguen envejeciendo los cipreses
Y no hay nada que sea lo que era.

Pasa.
La vida pasa y corre por las venas,
El tiempo puntualmente sale a escena,
Va haciendo eficazmente su trabajo
Llevando tan callado lo que trajo.

Pasa.
Y sin embargo hay algo que nos queda:
Un sueño insomne y una primavera,
Un instante,
Quien pudiera.

Pasa.
Y yo buscando a ciegas lo que quiero,
Voy persiguiendo el mismo derrotero
Cómo antes,
Aún espero.

Pasa.
Y todo es amasijo y argamasa,
La vida teje a medias con la muerte.
Veremos si hay lugar para la suerte,
En tanto que la risa resuene aún más fuerte.

Pasa.
Risas de niños alegran la casa,
De pronto todo significa algo.
Peleándole al destino lo que valgo,
Aunque resulte arisco el potro en que cabalgo.

Pasa.
Galopan la quimera y la templanza
Y a veces aparece una esperanza
Que me sigue,
Que me alcanza.

Pasa,
Y sin embargo hay algo que nos queda:
Un sueño insomne y una primavera,
Otro día,
Ya quisiera.

Es geht vorbei

Es geht vorbei.
Der Tag vergeht und alles erzittert,
Jene Tage werden bald zu Monaten,
Die Zypressen altern weiter
Und nichts ist mehr, wie es war.

Es geht vorbei.
Das Leben vergeht und fließt durch die Adern,
Die Zeit tritt pünktlich auf die Bühne,
Sie verrichtet effizient ihre Arbeit
Und trägt so still davon, was sie brachte.

Es geht vorbei.
Und doch gibt es etwas, das uns bleibt:
Ein schlafloser Traum und ein Frühling,
Ein Augenblick,
Wenn man doch könnte.

Es geht vorbei.
Und ich, blind suchend, was ich will,
Verfolge denselben Pfad
Wie früher,
Ich hoffe noch.

Es geht vorbei.
Und alles ist Gemisch und Mörtel,
Das Leben webt halb mit dem Tod.
Wir werden sehen, ob Platz für Glück ist,
Solange das Lachen noch lauter widerhallt.

Es geht vorbei.
Kinderlachen erhellt das Haus,
Plötzlich bedeutet alles etwas.
Dem Schicksal abringend, was ich wert bin,
Auch wenn das Fohlen, auf dem ich reite, widerspenstig ist.

Es geht vorbei.
Es galoppieren Hirngespinst und Mäßigung
Und manchmal erscheint eine Hoffnung
Die mir folgt,
Die mich erreicht.

Es geht vorbei,
Und doch gibt es etwas, das uns bleibt:
Ein schlafloser Traum und ein Frühling,
Ein anderer Tag,
Wie gern hätte ich das.