Lyrics and translation Laura Canoura - Agua y aceite

Agua y aceite

Caminás por las cornisas
Sin temerle a las alturas
Para ponerle de parche
A tus tambores la luna.
Y si la luna te pido
Vos insistís con el sol
Descorriendo las cortinas
De la ventana al balcón.
Y sin embargo mi amor
Nadie lo comprendería
Solamente vos y yo
Agua y aceite mi vida.
Los tuyos dicen de mí
Que quiero fama y dinero
Y que vos serías feliz
Viviendo en un monasterio.
En mi casa sin embargo
No tienen duda ninguna
Vos mi café mas amargo
Yo de tu miel la dulzura.
Y sin embargo mi amor
Nadie lo comprendería
Solamente vos y yo
Agua y aceite mi vida.
No saben que lo mejor
Es justo la diferencia
Que mezclarse en el amor
Requiere mucha paciencia.
Y que lo más divertido
De andar buscando aparcero
Es descubrir que en esencia
Lo blanco se vuelve negro.

Eau et huile

Tu marches sur les corniches
Sans craindre les hauteurs
Pour mettre un patch
À tes tambours, la lune.
Et si je te demande la lune
Tu insistes avec le soleil
En ouvrant les rideaux
De la fenêtre au balcon.
Et pourtant, mon amour
Personne ne comprendrait
Seulement toi et moi
Eau et huile, ma vie.
Les tiens disent de moi
Que je veux la célébrité et l'argent
Et que tu serais heureux
Vivant dans un monastère.
Chez moi, cependant
Il n'y a aucun doute
Tu es mon café le plus amer
Moi, la douceur de ton miel.
Et pourtant, mon amour
Personne ne comprendrait
Seulement toi et moi
Eau et huile, ma vie.
Ils ne savent pas que le meilleur
C'est justement la différence
Que se mélanger dans l'amour
Nécessite beaucoup de patience.
Et que le plus amusant
De chercher un partenaire
C'est de découvrir qu'en essence
Le blanc devient noir.