Lyrics and translation Laura Canoura - El principio del fin

El principio del fin

Hay alguien que no fui
En la imagen que tu espejo recordaba
Hay una deuda en algún puente de París
Una moneda por tu amor se suicidaba.
Sólo el mes de abril
Sobrevivió en un almanaque deshojado
No pertenezco a ese lugar donde viví
En un cajón dejé olvidado mi pasado.

No
No me dejes ganar
Si al final
Ni siquiera puedo decir
Quién tiró la primera piedra.
Será mejor intentar
Jugar la última carta
Es el principio del fin
Del resto no queda nada.

Intento recordar
El perfume de tu piel entre mi ropa
Pero tu copa de vino sin llenar
Se empecina en recordarme
Que estoy sola.
Como un juego infernal
Voy a apostar a cara o cruz
Nuestro destino
Después de todo vos y yo no fuimos más
Que dos historias
Escapando del hastío.

No
No me dejes ganar
Si al final
Ni siquiera puedo decir
Quién tiró la primera piedra.
Será mejor intentar
Jugar la última carta
Es el principio del fin
Del resto no queda nada.

Le commencement de la fin

Il y a quelqu'un que je n'ai pas été
Dans l'image que ton miroir se souvenait
Il y a une dette sur un pont de Paris
Une pièce pour ton amour se suicidait.
Seul le mois d'avril
A survécu dans un almanach effeuillé
Je n'appartiens pas à cet endroit où j'ai vécu
J'ai laissé mon passé oublié dans un tiroir.

Ne
Ne me laisse pas gagner
Si à la fin
Je ne peux même pas dire
Qui a lancé la première pierre.
Il vaut mieux essayer
De jouer la dernière carte
C'est le commencement de la fin
Il ne reste plus rien du reste.

J'essaie de me souvenir
Du parfum de ta peau parmi mes vêtements
Mais ton verre de vin non rempli
S'obstine à me rappeler
Que je suis seule.
Comme un jeu infernal
Je vais miser sur pile ou face
Notre destin
Après tout, toi et moi n'étions plus
Que deux histoires
Échappant à l'ennui.

Ne
Ne me laisse pas gagner
Si à la fin
Je ne peux même pas dire
Qui a lancé la première pierre.
Il vaut mieux essayer
De jouer la dernière carte
C'est le commencement de la fin
Il ne reste plus rien du reste.