Lyrics and translation Laura Canoura - La Dama de la noche

La Dama de la noche

Dicen que pudo ser quizás la Dama de la Noche.
Tal vez porque nació en un atardecer fugaz.
Y que la amaron igual hombres y mujeres
Porque les dejó entrar en su altar, su corazón.

Llevó su cuerpo con heridas
Pero su alma quedó acá
Y sin su voz enloquecida
París ya no es el mismo,
Sufre más...

Cantándole al amor adormecía sus fantasmas.
El hambre y la pensión,
Europa en guerra, desolada...
Y se entregó con pasión
Y no pidió nada

Un escenario más, a cambio de un aplauso
No morir en soledad
Al menos esta noche no
Y no sin antes comprobar
Si su canción era verdad.
Y no sin antes comprobar
Si su canción era verdad.
Dios reúne al final
A aquellos seres que se amaron...

La Dame de la nuit

On dit qu'elle aurait pu être peut-être la Dame de la Nuit.
Peut-être parce qu'elle est née dans un crépuscule fugace.
Et que l'ont aimée de la même manière, hommes et femmes
Parce qu'elle les a laissés entrer dans son autel, son cœur.

Elle a porté son corps avec des blessures
Mais son âme est restée ici
Et sans sa voix folle
Paris n'est plus le même,
Il souffre davantage...

En chantant l'amour, elle endormait ses fantômes.
La faim et la pension,
L'Europe en guerre, désolée...
Et elle s'est donnée avec passion
Et n'a rien demandé

Une scène de plus, en échange d'un applaudissement
Ne pas mourir dans la solitude
Au moins pas ce soir
Et pas sans vérifier auparavant
Si sa chanson était vraie.
Et pas sans vérifier auparavant
Si sa chanson était vraie.
Dieu réunit à la fin
Ces êtres qui se sont aimés...