Lyrics and translation Laura Chiatti - Aspettando una nuova vita

Aspettando una nuova vita

Sono le sette, è ora di cominciare.
Prendo la scopa e spazzo di qua e di là.
Corro di sopra, ho i panni da sistemare...
L′orologio, però, più veloce non va!
Afferro un libro o due, dalla mia libreria!
E aggiungo un bel dipinto nella galleria.
Tra la chitarra, i ferri e la gastronomia
Aspetto quel che succederà.
Faccio un bel gioco e dopo la pasticcera
Ed il teatro direi che non fa per me.
Provo con la ceramica e con la cera...
Poi lo sport, qualche schizzo,
Salgo su; che bel pizzo!
Riprendo un libro o due, da quella libreria
E viaggio ancora un po' con la mia fantasia.
E poi mi spazzolo, con forza ed energia,
Ma sono sempre rinchiusa qua!
E allora aspetto, aspetto, aspetto, aspetto
Quel che succederà.
Ma domani c′è quel che amo di più:
Quella scia di luci che mi porta lassù.
Che cosa sia, ancora non so...
So che è nel cuore e che presto la vedrò.

En attendant une nouvelle vie

Il est sept heures, il est temps de commencer.
Je prends le balai et balaie de-ci de-là.
Je cours à l'étage, j'ai du linge à ranger...
Mais l'horloge, pourtant, ne va pas plus vite !
J'attrape un livre ou deux, dans ma bibliothèque !
Et j'ajoute un beau tableau dans la galerie.
Entre la guitare, les aiguilles et la gastronomie
J'attends ce qui va se passer.
Je fais un beau jeu et ensuite la pâtisserie
Et le théâtre, je dirais que ce n'est pas pour moi.
J'essaie la céramique et la cire...
Puis le sport, quelques croquis,
Je monte ; quelle belle dentelle !
Je reprends un livre ou deux, dans cette bibliothèque
Et je voyage encore un peu avec mon imagination.
Et puis je me brosse, avec force et énergie,
Mais je suis toujours enfermée ici !
Et alors j'attends, j'attends, j'attends, j'attends
Ce qui va se passer.
Mais demain il y a ce que j'aime le plus :
Cette traînée de lumières qui m'emmène là-haut.
Ce que c'est, je ne sais pas encore...
Je sais qu'il est dans mon cœur et que bientôt je le verrai.