Lyrics and translation Laura Flores - Me Quede Vacía

Me Quede Vacía

Como quisiera algún día
Arrancarte para siempre,
Darte en un beso el veneno
Que me borre de tu mente
Y desprenderme por siempre
De esa boca mentirosa
Y recibir de otras manos
Aunque sea solo una rosa,
Ser novia solo unos días
Que de por vida tu esposa.

Como quisiera de veras
Que de alguien te enamores
Y regresen a mi vida
Sus entrañables colores,
Que una mañana despierte
Y sepa que ya te has ido,
Cerrar las puertas de mi alma
Con un candado prohibido
Y que encuentres otra cama
Donde descanse mi olvido.

Que estoy haciendo aquí
Si solo me lastimas?
Si todo en mí es tan gris,
Pues ya no me iluminas,
Cuando añoro sin ti poder respirar,
Irme hasta donde
No me pueda acordar de ti,
Porque tanto te dí
Y me quedé vacía.

Como quisiera de veras
Que de alguien te enamores
Y regresen a mi vida
Sus entrañables colores,
Que una mañana despierte
Y sepa que ya te has ido,
Cerrar las puertas de mi alma
Con un candado prohibido
Y que encuentres otra cama donde descanse mi olvido.

Que estoy haciendo aquí
Si solo me lastimas?
Si todo en mí es tan gris,
Pues ya no me iluminas,
Cuando añoro sin ti poder respirar,
Irme hasta donde
No me pueda acordar de ti,
Porque tanto te dí
Y me quedé vacía.

Porque tanto te di
Y me quedé vacía.

Je me suis retrouvée vide

Comme j'aimerais un jour
T'arracher à jamais,
Te donner dans un baiser le poison
Qui m'efface de ton esprit
Et me détacher à jamais
De cette bouche menteuse
Et recevoir d'autres mains
Même si ce n'est qu'une rose,
Être fiancée juste quelques jours
Que ta femme pour la vie.

Comme j'aimerais vraiment
Que tu tombes amoureux de quelqu'un
Et que les couleurs bien-aimées
Retournent dans ma vie,
Que je me réveille un matin
Et sache que tu es parti,
Fermer les portes de mon âme
Avec un cadenas interdit
Et que tu trouves un autre lit
Où mon oubli repose.

Que fais-je ici
Si tu me blesses seulement?
Si tout en moi est si gris,
Parce que tu ne m'éclaires plus,
Quand je rêve de pouvoir respirer sans toi,
Partir jusqu'où
Je ne peux pas me souvenir de toi,
Parce que je t'ai tant donné
Et je me suis retrouvée vide.

Comme j'aimerais vraiment
Que tu tombes amoureux de quelqu'un
Et que les couleurs bien-aimées
Retournent dans ma vie,
Que je me réveille un matin
Et sache que tu es parti,
Fermer les portes de mon âme
Avec un cadenas interdit
Et que tu trouves un autre lit où mon oubli repose.

Que fais-je ici
Si tu me blesses seulement?
Si tout en moi est si gris,
Parce que tu ne m'éclaires plus,
Quand je rêve de pouvoir respirer sans toi,
Partir jusqu'où
Je ne peux pas me souvenir de toi,
Parce que je t'ai tant donné
Et je me suis retrouvée vide.

Parce que je t'ai tant donné
Et je me suis retrouvée vide.