Lyrics and translation Laura Flores - Un Hombre Completo

Un Hombre Completo

Con que cara me preguntas que me pasa
Hasta extraño me resulta que me veas
Puedes verme como parte de esta casa
Porque ya no nececito que me creas

Ya se va este corazon que haz lastimado
Con el filo de tu cruel indiferencia
Con tu orgullo me pudiste hacer a un lado
Mas veras como me acerca tu consiencia

Ya que nunca estuve inscrita ni de broma
En la enorme lista de tus preferencias
Yo te borro de la mia para siempre
Con la goma de mi cansada pasiencia

Y que conste que si me quede callada
Es porque mi madre me enseño el respeto
Pero de eso si que ti no sabes nada
Eso solo se da en un hombre completo

(BISS)

Ya se va este corazon que haz lastimado
Con el filo de tu cruel indiferencia
Con tu orgullo me pudiste hacer a un lado
Mas veras como me acerca tu consiencia

Ya que nunca estuve inscrita ni de broma
En la enorme lista de tus preferencias
Yo te borro de la mia para siempre
Con la goma de mi cansada pasiencia

Y que conste que si me quede callada
Es porque mi madre me enseño el respeto
Pero de eso si que ti no sabes nada
Eso solo se da en un hombre completo

Настоящий мужчина

С каким лицом ты спрашиваешь, что со мной?
Мне даже странно, что ты на меня смотришь.
Ты можешь видеть меня частью этого дома,
Потому что мне больше не нужно, чтобы ты мне верил.

Уходит это сердце, которое ты ранил
Остриём своей жестокой безразличности.
Своей гордостью ты смог оттолкнуть меня,
Но ты увидишь, как твоя совесть приблизит меня к тебе.

Ведь я никогда не была записана, даже в шутку,
В огромный список твоих предпочтений.
Я стираю тебя из своего навсегда
Ластиком моего измученного терпения.

И пусть будет известно, что если я молчала,
То потому, что мама научила меня уважению.
Но об этом ты точно ничего не знаешь,
Это есть только у настоящего мужчины.

(BISS)

Уходит это сердце, которое ты ранил
Остриём своей жестокой безразличности.
Своей гордостью ты смог оттолкнуть меня,
Но ты увидишь, как твоя совесть приблизит меня к тебе.

Ведь я никогда не была записана, даже в шутку,
В огромный список твоих предпочтений.
Я стираю тебя из своего навсегда
Ластиком моего измученного терпения.

И пусть будет известно, что если я молчала,
То потому, что мама научила меня уважению.
Но об этом ты точно ничего не знаешь,
Это есть только у настоящего мужчины.