Lyrics and translation Laura Fygi - As Time Goes By

As Time Goes By

This day and age we're living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like fourth dimension.
Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein's theory.
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension

And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed.]

You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.

And when two lovers woo
They still say, I love you.
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.

Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die.
The world will always welcome lovers
As time goes by.

Oh yes, the world will always welcome lovers
As time goes by.

Comme le temps passe

Cette époque où nous vivons
Donne lieu à l'appréhension
Avec la vitesse et les nouvelles inventions
Et des choses comme la quatrième dimension.
Mais nous nous lassons un peu
De la théorie de M. Einstein.
Alors, il faut parfois revenir sur terre
Se détendre, soulager la tension

Et peu importe le progrès
Ou ce qui pourrait encore être prouvé
Les simples faits de la vie sont tels
Qu'ils ne peuvent pas être supprimés.

Tu dois te souvenir de cela
Un baiser n'est qu'un baiser, un soupir n'est qu'un soupir.
Les choses fondamentales s'appliquent
Comme le temps passe.

Et quand deux amants se courtisent
Ils disent toujours : Je t'aime.
Tu peux compter là-dessus
Peu importe ce que l'avenir nous réserve
Comme le temps passe.

Clair de lune et chansons d'amour
Ne se démodent jamais.
Des cœurs remplis de passion
Jalousie et haine.
La femme a besoin de l'homme
Et l'homme doit avoir sa compagne
Cela, personne ne peut le nier.

C'est toujours la même vieille histoire
Un combat pour l'amour et la gloire
Une affaire de tout ou rien.
Le monde accueillera toujours les amants
Comme le temps passe.

Oh oui, le monde accueillera toujours les amants
Comme le temps passe.