Lyrics and translation Laura Fygi - Ask Yourself Why

Ask Yourself Why

When you′re just out walking and you pass
Little signs that say, 'Keep off the grass′
Did you ever stop and ask yourself, why?

Pretty playgrounds children used to know
Little squares where lovers love to go disappear
So parking lots can grow, why?

Once you start the questions never cease
What's disturbed when you disturb the peace
Pets and children are prohibited, why?
Ask yourself, why?

And when you think about it
Bullets fly like popcorn on the screen
Recommended, wholesome, nice and clean
Making love's the thing that can′t be seen, why?

Let your hair down just an inch or two
Let your skin be red or green or blue
They invent a special name for you, why?

On a clear day, oh say, can you see?
What remains of mountain greenery
Have your glimpse of all the scenery, sky
Beautiful sky, as shiny as a penny

So when you′re out walking and you pass
Near a sign that says, 'Keep off the grass′
Put a sign right next to it that says, 'Why?′

Demandez-vous pourquoi

Quand tu te promènes et que tu passes
Devant de petits panneaux qui disent, "Restez sur la pelouse"
As-tu déjà arrêté et demandé pourquoi ?

De jolies aires de jeux que les enfants connaissaient jadis
Des petits squares où les amoureux aiment se retrouver disparaissent
Pour que les parkings puissent s'agrandir, pourquoi ?

Une fois que tu commences à te poser des questions, elles ne cessent jamais
Qu'est-ce qui est perturbé quand tu perturbes la paix
Les animaux de compagnie et les enfants sont interdits, pourquoi ?
Demandez-toi, pourquoi ?

Et quand tu y penses
Les balles volent comme du pop-corn sur l'écran
Recommandé, sain, agréable et propre
Faire l'amour est la chose qui ne peut pas être vue, pourquoi ?

Laissez tomber vos cheveux d'un centimètre ou deux
Laissez votre peau être rouge ou verte ou bleue
Ils inventent un nom spécial pour vous, pourquoi ?

Par temps clair, oh dites-moi, pouvez-vous voir ?
Ce qui reste de la verdure des montagnes
Ayez un aperçu de tout le paysage, le ciel
Beau ciel, aussi brillant qu'un sou

Alors quand tu te promènes et que tu passes
Près d'un panneau qui dit, "Restez sur la pelouse"
Mettez un panneau juste à côté qui dit, "Pourquoi ?"