Lyrics and translation Laura Fygi - Volons Vers La Lune

Volons Vers La Lune

Les poètes jonglent avec tant mots
Dans leur divagation
Il faut du temps, rythme et talent
Pour faire chanter le vent
J′ai joué aux vers et aux rimes
Pour toi j'ai écrit une chanson
Pour être sûre que tu me suives à la ligne
Je traduirais ces vers sans façon
Volons vers la Lune
Vers Saturne et ses anneaux
Volons vers Vénus et Mars
En capsule Apollo
En d′autres mots
D'autres termes
Dis-moi ces mots
Dis que tu m'aimes
Hélons un taxi
Vers une autre galaxie
Pour voir si ailleurs
Il y a des gens comme toi et moi
En d′autres mots
D′autres terres
En d'autres mots
Que je t′aime
En d'autres mots
D′autres terres
En d'autres mots
En d′autres mots
En d'autres mots
Que je t'aime

Let's Fly to the Moon

Poets juggle with so many words
In their reverie
It takes time, rhythm, and talent
To make the wind sing
I've played with verses and rhymes
I've written a song for you
To be sure that you follow me line by line
I'll translate these verses without hesitation
Let's fly to the Moon
To Saturn and its rings
Let's fly to Venus and Mars
In an Apollo capsule
In other words
Other terms
Say these words to me
Say that you love me
Let's hail a taxi
To another galaxy
To see if elsewhere
There are people like you and me
In other words
Other lands
In other words
That I love you
In other words
Other lands
In other words
In other words
In other words
That I love you