Lyrics and translation Laura Gibson - Funeral Song

Funeral Song

If these bare walls could sing
They would sing us a funeral song
Push their wooden words into your mouth
They would not wish to be
A burden to your tongue
Would not wish to carry on
Too long

With no sorrow
Ask no greater pardon
Than the pattern
Time is carving in your skin

If these pale bones could sway
They would march to a funeral song
And pull their milky way across the yard
They would not wish to keep
You tethered to their arms
They would not wish to carry on too far

With no sorrow
Ask no greater pardon
Than the pattern
Time is carving in your skin

Well if I could stretch my ears
Into a grand procession
And circle 'round your wisdom
Like a song
I would not wish to be
The fire in your belly
I would not wish for
Holding you too long

With no sorrow
Ask no greater pardon
Than the pattern
Time is carving in your skin

Chanson funèbre

Si ces murs nus pouvaient chanter
Ils nous chanteraient une chanson funèbre
Pousser leurs mots de bois dans ta bouche
Ils ne souhaiteraient pas être
Un fardeau pour ta langue
Ne voudraient pas continuer
Trop longtemps

Sans chagrin
Ne demande aucun pardon plus grand
Que le modèle
Le temps grave dans ta peau

Si ces os pâles pouvaient se balancer
Ils marcheraient au rythme d'une chanson funèbre
Et tireraient leur voie lactée à travers la cour
Ils ne souhaiteraient pas te garder
Attaché à leurs bras
Ils ne souhaiteraient pas continuer trop loin

Sans chagrin
Ne demande aucun pardon plus grand
Que le modèle
Le temps grave dans ta peau

Eh bien, si je pouvais tendre mes oreilles
Dans une grande procession
Et encercler ta sagesse
Comme une chanson
Je ne voudrais pas être
Le feu dans ton ventre
Je ne voudrais pas pour
Te tenir trop longtemps

Sans chagrin
Ne demande aucun pardon plus grand
Que le modèle
Le temps grave dans ta peau