Lyrics and translation Laura Gibson - I Carry Water

I Carry Water

You were lonely then
I was fond of loneliness
I cut your hair
I carried water to your bed

Wasn′t I fine?
I meant to spend, all my life on you

You were made a machine
I was made a child
I still hear them need or scared
I hear the static in your voice

Wasn't I fine?
Oh could you teach me to lose someone

Took your anchor east
To where the sea burst in
And the rivers have no teeth
Where I could cry all afternoon

Wasn′t I fine?
I meant to spend, all my life on you
Wasn't I fine?
Oh could you teach me to lose someone

Je porte de l'eau

Tu étais seule alors
J'aimais la solitude
J'ai coupé tes cheveux
J'ai apporté de l'eau à ton lit

N'étais-je pas bien ?
J'avais l'intention de passer toute ma vie avec toi

Tu as été faite une machine
J'ai été faite un enfant
J'entends encore leurs besoins ou leurs peurs
J'entends le bruit statique dans ta voix

N'étais-je pas bien ?
Oh pourrais-tu m'apprendre à perdre quelqu'un

J'ai emmené ton ancre à l'est
Là où la mer s'est ouverte
Et où les rivières n'ont pas de dents
Où je pourrais pleurer toute l'après-midi

N'étais-je pas bien ?
J'avais l'intention de passer toute ma vie avec toi
N'étais-je pas bien ?
Oh pourrais-tu m'apprendre à perdre quelqu'un