Lyrics and translation Laura Gibson - La Grande

La Grande

When the moon carves a trail down the pine-bearded hills
And a ghost-wind hollers to the early morn
And the starlings return to the old sugar mill
Stealing their corn from the grower's field

Oh, I'll be no more

When we've covered our hands in the bone-white clay
And we've shaken the dust from every boot and spur
We have counted our days in planks and rails
We have kept our spirits in the dancing halls

Oh, I'll be no more

When a cold corner stage in the back of the room
Holds a house band carrying an orphan tune
I would swing, I would sway, I would pull my hips
To the sad chorus playing on the overheads

Oh, I'll be no more
Oh, I'll be no more

Still to this day
I can hear the whistle blow
I can smell the sage burn
I may be as old and stubborn as a pine
But I am just as wild as the young

When a ribbon is curved round the blue-shadowed hills
And the hot steel is humming down the Union Line
Whip-thin, hickory-black, tap-tapping
Our sad-faced chatter into rhythm and rhyme

Oh, I'll be no more
Oh, I'll be no more

Ла Гранд

Когда луна прокладывает тропу по сосновым склонам,
И ветер-призрак воет ранним утром,
И скворцы возвращаются к старой сахарной мельнице,
Воруя кукурузу с поля фермера,

О, меня больше не будет.

Когда мы испачкаем руки в белой, как кость, глине,
И стряхнем пыль с каждого сапога и шпоры,
Мы отсчитали свои дни в досках и рельсах,
Мы хранили свой дух в танцзалах,

О, меня больше не будет.

Когда на холодной сцене в глубине зала,
Играет местная группа, исполняя забытую мелодию,
Я бы кружилась, я бы качалась, я бы двигала бедрами,
Под грустный припев, звучащий из динамиков,

О, меня больше не будет.
О, меня больше не будет.

До сих пор,
Я слышу свисток,
Я чувствую запах горящей полыни,
Я могу быть такой же старой и упрямой, как сосна,
Но я такая же дикая, как и молодые,

Когда лента изгибается вокруг холмов в синих тенях,
И горячая сталь гудит по линии Юнион,
Тонкая, как хлыст, черная, как гикори, постукивая,
Наш печальный разговор превращается в ритм и рифму,

О, меня больше не будет.
О, меня больше не будет.