Lyrics and translation Laura Gibson - Nightwatch

Nightwatch

Sometimes I pretend I am on nightwatch
And stare up from the roof of my apartment
And I'll watch the stars and the satellites
And I'll pretend I'm watching angels
In white chiffon and lace trace the midnight sky

And at night might take me back
They say that love can take you back
Take you back
Take you back

Sometimes I see life as a worn out photograph
Memories are silent things and free from time to time
And I would conjure up your words
And drive them from your lips
As if your words could bring me back
They say that love can bring you back
Bring you back
To life

Veille de nuit

Parfois, je fais semblant d'être de garde la nuit
Et je regarde depuis le toit de mon appartement
Et j'observe les étoiles et les satellites
Et je fais semblant de regarder des anges
En mousseline et dentelle blanche qui tracent le ciel nocturne

Et la nuit pourrait me ramener
On dit que l'amour peut te ramener
Te ramener
Te ramener

Parfois, je vois la vie comme une photographie usée
Les souvenirs sont des choses silencieuses et libres de temps en temps
Et j'évoquerais tes paroles
Et les ferai sortir de tes lèvres
Comme si tes paroles pouvaient me ramener
On dit que l'amour peut te ramener
Te ramener
À la vie