Lyrics and translation Laura Gibson - Slow Joke Grin

Slow Joke Grin

You with the diamond hands
The quick wit sentences
I have no plans
You're the only home I ever wanted

Now five floors the above
Sirens moan
Steam pipes ticking all morning
I can hear the neighbors' baby through the walls
Love, is a songbird with a sick old clock

You with a slow joke grin
Watch the town torn down and built again
In the pause between the riddle and the punchline
The kite tethered tight to your chest

But I was never one
To second guess and draw a line
Between love and fear of loneliness

You with a sawdust tan
Broken trigger on a starting gun
I can't find another way to say I want you
I ought to pull this hook from my cheek

But I'll keep on shouting from the fire escape
I'll keep shouting from a wife
And window from a bridge
From a field, from a ferry in the harbor
From the sole dark wound of a mountain

Медленная Улыбка-Шутка

Ты с твоими алмазными руками,
С остроумными фразами,
У меня нет планов,
Ты единственный дом, который я когда-либо хотела.

Теперь пятью этажами выше
Воют сирены,
Паровые трубы тикают всё утро,
Я слышу соседского ребенка сквозь стены.
Любовь — это певчая птица со старыми больными часами.

Ты с твоей медленной улыбкой-шуткой,
Смотришь, как город сносят и строят заново.
В паузе между загадкой и разгадкой,
Воздушный змей крепко привязан к твоей груди.

Но я никогда не была из тех,
Кто сомневается и проводит черту
Между любовью и страхом одиночества.

Ты с твоим загаром от опилок,
Сломанный курок на стартовом пистолете.
Я не могу найти другого способа сказать, что хочу тебя.
Мне бы стоило снять этот крючок со своей щеки.

Но я буду продолжать кричать с пожарной лестницы,
Я буду продолжать кричать из окна,
С моста,
С поля, с парома в гавани,
Из единственной темной раны горы.