Lyrics and translation Laura Gibson - The Last One

The Last One

Arms once bent towards me, now caught in hesitation
Legs once dancing, now wandering in place
Words once promising, to do, to have, to hold
What's worth saving, just to watch each other drown
Am I wrong?

Oh here we are, here we are, here we are, dear
Are we near to the end, saving our breath?
Our histories bound, cold to our chest
Did I fail you? Did I fail love?
Here I am stealing the heat from your back
Still tracing the wall where your shadow was cast
With every voice whispering to us, "It's not lost! It's not lost! It's not lost!"

I tried to love you in disguise
I built an altar to your silence
I meant to undraw every line
Wore your loneliness so fondly
Could you keep the restless still?
The future stuck inside your throat
What's worth letting go?
I can't tell selfishness from love anymore

Oh here we are, here we are, here we are, dear
Are we near to the end, straining to hold
This ghost of a thing, alien being that was once love?
Is it still love?
And here I am stealing the cloth from your back
Still pulling out every thread for a song
And maybe I'll stay, or maybe I'll hear
The tiniest voice whispering to me
"Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!"

Le Dernier

Les bras qui se tendaient vers moi, maintenant pris dans l'hésitation
Les jambes qui dansaient autrefois, errent maintenant sur place
Les mots qui promettaient autrefois, de faire, d'avoir, de tenir
Ce qui vaut la peine d'être sauvé, juste pour regarder l'autre se noyer
Ai-je tort?

Oh, nous voilà, nous voilà, nous voilà, mon amour
Sommes-nous près de la fin, en retenant notre souffle ?
Nos histoires liées, froides contre notre poitrine
T'ai-je déçue ? Ai-je déçu l'amour ?
Me voilà, volant la chaleur de ton dos
Traçant toujours le mur où ton ombre était projetée
Avec chaque voix qui nous murmure : "Ce n'est pas perdu ! Ce n'est pas perdu ! Ce n'est pas perdu !"

J'ai essayé de t'aimer en disguise
J'ai construit un autel à ton silence
J'avais l'intention de retirer chaque ligne
J'ai porté ta solitude si affectueusement
Pourrais-tu garder le repos immobile ?
L'avenir coincé dans ta gorge
Ce qui vaut la peine de lâcher prise ?
Je ne peux plus distinguer l'égoïsme de l'amour

Oh, nous voilà, nous voilà, nous voilà, mon amour
Sommes-nous près de la fin, luttant pour tenir
Ce fantôme de chose, cet être étranger qui était autrefois l'amour ?
Est-ce toujours l'amour ?
Et me voilà, volant le tissu de ton dos
Tirant toujours chaque fil pour une chanson
Et peut-être que je resterai, ou peut-être que j'entendrai
La plus petite voix qui me murmure
"Va ! Va ! Va ! Va ! Va ! Va ! Va ! Va ! Va ! Va ! Va ! Va ! Va !"