Lyrics and translation Laura Gibson - Two Kids

Two Kids

Two kids, no tricks, only rich in time
Saying "Never look back
Throw out every sorrow we've had."
Sneak a move, trade a roof for the open sky
Living on luck
Tethering our hopes to a pickup truck

They'll tell us, honey
"You've gotta know, you've gotta know where you're going."
But you are my sun, my northern lights, my southern cross
And if we're gonna die young
We're gonna die with a love song in our mouths

Two hearts, new start, every card is wild
There in your arms, with the radio up and the windows down
Loose hands, slow dance under crooked stars
We were clumsy at love
It was a shaky two-step in a parking lot

They'll tell us, dear
"You better fear, you better fear it all."
But you are my sun, my northern lights, my southern cross
If we're gonna die young
We're gonna die with a love song in our mouths

Deux Enfants

Deux enfants, sans ruse, riches seulement en temps
Disant "Ne regarde jamais en arrière
Jette tout le chagrin que nous avons eu."
Fais un geste furtif, échange un toit contre le ciel ouvert
Vivant de chance
Attachant nos espoirs à une camionnette

Ils nous diront, mon chéri
"Tu dois savoir, tu dois savoir où tu vas."
Mais tu es mon soleil, mes aurores boréales, ma croix du sud
Et si nous devons mourir jeunes
Nous mourrons avec une chanson d'amour dans la bouche

Deux cœurs, un nouveau départ, chaque carte est sauvage
Là dans tes bras, avec la radio à fond et les fenêtres baissées
Mains lâches, danse lente sous des étoiles tordues
Nous étions maladroits en amour
C'était un pas de deux bancal dans un parking

Ils nous diront, ma chérie
"Tu ferais mieux de craindre, tu ferais mieux de craindre tout."
Mais tu es mon soleil, mes aurores boréales, ma croix du sud
Si nous devons mourir jeunes
Nous mourrons avec une chanson d'amour dans la bouche