Lyrics and translation Laura Gibson - Feather Lungs

Feather Lungs

Late when the night has swollen
And the edge of the sky is bruised
I'll wonder if the scene is cast
By accident or by design
We will leave our feather lungs, as nameless as when we arrived,
Every breath and belly laugh will teach us how to die again,
Each calloused hand and fingertip is a kite-string to a morning hour,

Where light will fancy you a friend and greet you with a wink and nod
Every breath and belly laugh will teach us how to die alone,
For light will pull her curtains closed and whisper every parting word
Late when the night has swollen,
And the edge of the sky is bruised,
Marching with a flag in hand,
We'll be sending up our final flares

Poumons de plumes

Tard, quand la nuit aura gonflé
Et que le bord du ciel sera meurtri
Je me demanderai si la scène est jouée
Par accident ou par design
Nous laisserons nos poumons de plumes, aussi anonymes que lorsque nous sommes arrivés,
Chaque respiration et chaque fou rire nous apprendra à mourir à nouveau,
Chaque main calleuse et chaque bout de doigt est une ficelle de cerf-volant vers une heure matinale,

Où la lumière te considérera comme un ami et te saluera d'un clin d'œil et d'un signe de tête
Chaque respiration et chaque fou rire nous apprendra à mourir seuls,
Car la lumière tirera ses rideaux et chuchotera chaque mot d'adieu
Tard, quand la nuit aura gonflé,
Et que le bord du ciel sera meurtri,
Marchant avec un drapeau à la main,
Nous enverrons nos dernières fusées éclairantes