Embriaguez - Laura Guevara translation in Russian

Embriaguez

Vas perdiendo la certeza
Del juego sobre sobre la mesa
Todo lo que es, ya no será.
Las copas se van llenando,
El cuerpo va acelerando
Y mis pies no paran de bailar.
Las luces de todos los colores van volando sobre mi
Al respirar huelo aire de alegria
Al ver tu alma con la mia celebrar.
La risa va-a-a-a soltando mariposas
Que la noche hace brillar
Y en este bar, la vida se hace tan grande que estar cerca de ti es felicidad.
Esta noche esta repleta
De disfraces, de caretas
Nadie se muestra en realidad.
El alcohol invade el cuerpo
Todos están muy despiertos
Sale el instinto animal.
La piel efervescente,
Los ojos se vuelven redes que van atrapando al mirar.
Mientras te siento cerca,
Buscandote, doy la vuelta
Sonriendo me invitas a bailar.
Las luces de todos los colores van volando sobre mi
Al respirar huelo aire de alegria
Al ver tu alma con la mia celebrar.
La risa va-a-a-a soltando mariposas
Que la noche hace brillar
Y en este bar, la vida se hace tan grande que estar cerca de ti es felicidad.

Опьянение

Ты теряешь уверенность
В игре, что разложена на столе
Все, что есть, уже не будет прежним.
Бокалы наполняются,
Тело все больше оживает,
И мои ноги не перестают танцевать.
Разноцветные огни кружатся надо мной,
Вдыхая, чувствую аромат радости,
Видя, как твоя душа вместе с моей ликует.
Смех рождает бабочек,
Которые сияют в ночи,
И в этом баре жизнь становится такой огромной, что быть рядом с тобой — счастье.
Эта ночь полна
Масок и притворства,
Никто не показывает своего истинного лица.
Алкоголь проникает в тело,
Все так бодры,
Просыпается животный инстинкт.
Кожа горит,
Глаза становятся сетями, ловящими взгляды.
Пока ты рядом,
Ища тебя, я оглядываюсь,
Улыбаясь, ты приглашаешь меня на танец.
Разноцветные огни кружатся надо мной,
Вдыхая, чувствую аромат радости,
Видя, как твоя душа вместе с моей ликует.
Смех рождает бабочек,
Которые сияют в ночи,
И в этом баре жизнь становится такой огромной, что быть рядом с тобой — счастье.