Lyrics and translation Laura Jane Grace - Harsh Realms

Harsh Realms

I'm waking up in night terrors
Can't stop the future
Keeps pushing me ahead
I feel the weight of the world crushing down on me
And time seems so linear
Decisions seem so absolute

Yeah it's a harsh realm
Yeah it's a harsh realm
Don't abandon me
Don't abandon me

There's a million things to get done today
I can't calm down, I can't think straight
You give a little bit of time everyone you meet
And what do you say for yourself?
How much money do you need
To give yourself a sense of security?

Royaumes impitoyables

Je me réveille en proie à des cauchemars
Je ne peux pas arrêter l'avenir
Il me pousse en avant
Je sens le poids du monde qui m'écrase
Et le temps semble si linéaire
Les décisions semblent si absolues

Oui, c'est un royaume impitoyable
Oui, c'est un royaume impitoyable
Ne m'abandonne pas
Ne m'abandonne pas

Il y a un million de choses à faire aujourd'hui
Je ne peux pas me calmer, je ne peux pas penser clairement
Tu donnes un peu de ton temps à chaque personne que tu rencontres
Et que dis-tu de toi-même ?
De combien d'argent as-tu besoin
Pour te donner un sentiment de sécurité ?