Lyrics and translation Laura Jane Grace - I Can't See You, but I Know You're There

[ITunes Bonus Track]

I sent you flowers today,
But they didn't get delivered.
The company charged me anyways.

I'm picking up bad habits.
I pick up new ones almost every day.
I pick 'em up while I'm on my way.

Most of the time I feel like I don't belong.
But I got my new favorite record today.
My favorites change every single day.
Except you,
You'll always be number one.

You are my future, you're my memories.
Please don't ever forget about me.
You mean more to me
Than any song.

I was asleep when you called last night.
You left a message,
But I didn't check it.
There's a distance between us
And that's not a metaphor.
It's just poetry from me to you, you know.

Most of the time I feel so uninspired.
But I got my new favorite record today.
My favorites change every single day.
Except you,
You'll always be number one.

You are my future, you're my memories.
Please don't ever forget about me.
You mean more to me
Than any song.

I got my new favorite record today.
My favorites change every single day.
Except you,
You'll always be number one.

You are my future, you're my memories.
Please don't ever forget about me.
You mean more to me
Than any song

[Бонус-трек iTunes]

Я послал тебе сегодня цветы,
Но они не были доставлены.
Компания все равно взяла с меня деньги.

Я приобретаю вредные привычки.
Я беру новые почти каждый день.
Я забираю их по дороге.

Большую часть времени я чувствую, что мне здесь не место.
Но сегодня я получил свою новую любимую пластинку.
Мои любимые блюда меняются каждый божий день.
Кроме тебя,
Ты всегда будешь номером один.

Ты - мое будущее, ты - мои воспоминания.
Пожалуйста, никогда не забывай обо мне.
Ты значишь для меня больше
Чем любая песня.

Я спал, когда ты позвонил прошлой ночью.
Вы оставили сообщение,
Но я этого не проверял.
Между нами существует дистанция
И это не метафора.
Знаешь, это просто поэзия от меня к тебе.

Большую часть времени я чувствую себя такой невдохновленной.
Но сегодня я получил свою новую любимую пластинку.
Мои любимые блюда меняются каждый божий день.
Кроме тебя,
Ты всегда будешь номером один.

Ты - мое будущее, ты - мои воспоминания.
Пожалуйста, никогда не забывай обо мне.
Ты значишь для меня больше
Чем любая песня.

Сегодня я получил свою новую любимую пластинку.
Мои любимые блюда меняются каждый божий день.
Кроме тебя,
Ты всегда будешь номером один.

Ты - мое будущее, ты - мои воспоминания.
Пожалуйста, никогда не забывай обо мне.
Ты значишь для меня больше
Чем любая песня