Lyrics and translation Laura Jane Grace - Long Dark Night

Long Dark Night

Way out here on the edge of oblivion
May as well be Skokie, you'd have been so lucky for Berwyn
R-F waves roll and expand over 1900 miles of alleyway
1900 miles of alleyway

Well things will get bad then things will get worse
It goes from straight up worthless
To nothing left of any fucking worth
Shit, fuck, cuss, goddamn
Fresh hell in the morning
New daze every dawn
The soap tastes bitter and the scrubbing leaves you raw
The soap tastes bitter and the scrubbing leaves you raw

Long dark night, Long cold days
Wake up changed everything stays the same
Long dark night, long cold days
Wake up changed,
But the story remains
The story remains

Well keep your eyes on the ground, mother fucker get down
You're not welcome here in this or any other side of town
Chin up hard shoulders
What you got to give?
Leave it all on the table, shut the fuck up and throw it down
Shut the fuck up and sit back down

Long dark night, Long cold days
Wake up changed everything stays the same
Long dark night, long cold days
Wake up changed,
But the story remains
The story remains
The story remains
The story remains
The story remains

Longue nuit sombre

Là-bas, au bord de l'oubli
On pourrait aussi bien être à Skokie, tu aurais eu tellement de chance pour Berwyn
Les ondes radio se propagent et s'étendent sur 1900 miles d'allées
1900 miles d'allées

Eh bien, les choses vont mal, puis elles vont encore plus mal
Ça passe de complètement inutile
À plus rien qui ne vaille la peine de se battre
Merde, putain, sacrebleu, bon sang
L'enfer frais au matin
Nouveaux jours chaque aube
Le savon a un goût amer et le frottage te laisse à vif
Le savon a un goût amer et le frottage te laisse à vif

Longue nuit sombre, longues journées froides
Réveille-toi changée, tout reste pareil
Longue nuit sombre, longues journées froides
Réveille-toi changée,
Mais l'histoire reste la même
L'histoire reste la même

Eh bien, garde les yeux rivés au sol, salope, baisse-toi
Tu n'es pas la bienvenue ici, ni dans aucun autre quartier de la ville
Menton haut, épaules tendues
Qu'est-ce que tu as à donner ?
Laisse tout sur la table, tais-toi et jette ça
Tais-toi et assieds-toi

Longue nuit sombre, longues journées froides
Réveille-toi changée, tout reste pareil
Longue nuit sombre, longues journées froides
Réveille-toi changée,
Mais l'histoire reste la même
L'histoire reste la même
L'histoire reste la même
L'histoire reste la même
L'histoire reste la même