Lyrics and translation Laura Jane Grace - Old Friend (Stay Alive)

Old Friend (Stay Alive)

Say goodbye while you still can
Fight against the hopelessness
Keep rising up until the pain is gone
Don't make any promises

Old friend, I'm losing my mind
Watching the days turn into years
Watching the years burn dry
Please stay alive
Please stay alive
Please stay alive
Please survive

Build a world inside a shell
I'm feeling just as hollowed out
I don't belong
Anywhere I go
Always the outsider

Old friend, I'm losing my mind
Watching the days turn into years
Watching the years burn dry
Please stay alive
Please stay alive
Please stay alive
Please survive

Please survive

Vieille amie (reste en vie)

Dis au revoir tant que tu le peux
Bats-toi contre le désespoir
Continue à te lever jusqu'à ce que la douleur disparaisse
Ne fais aucune promesse

Vieille amie, je perds la tête
En regardant les jours se transformer en années
En regardant les années s'éteindre
S'il te plaît, reste en vie
S'il te plaît, reste en vie
S'il te plaît, reste en vie
S'il te plaît, survis

Construis un monde à l'intérieur d'une coquille
Je me sens aussi vide
Je n'appartiens pas
Où que j'aille
Toujours l'outsider

Vieille amie, je perds la tête
En regardant les jours se transformer en années
En regardant les années s'éteindre
S'il te plaît, reste en vie
S'il te plaît, reste en vie
S'il te plaît, reste en vie
S'il te plaît, survis

S'il te plaît, survis