Lyrics and translation Laura Jane Grace - Random Hearts

Random Hearts

[Tom:] "This song's called 'Random Hearts, '"
[Audience member:] "'Random Hearts' or 'Random-'...

Gimme all the hate you feel.
Binge and purge
All over, cannot change, we're gonna destroy.
Breathe in the sea of seas, we're in this together.

Random hearts that beat for each other,
Random hearts in a cruel, cruel world.

I don't care what they hear
I know the way, say same.
Broken fingers for broken chords.
The effort is indelible,
The frequency is not decay.
We're in this together.

Random hearts that beat for each other,
Random hearts in a cruel, cruel world.

The only world you'll ever know
Is what you see in a movie.
Suburban TV babies,
We share the same accent.
American disillusion.
We're in this together.

Random hearts that beat for each other,
Random hearts in a cruel, cruel world.

Cœurs aléatoires

[Tom:] "Cette chanson s'appelle 'Random Hearts',"
[Membre du public:] "'Random Hearts' ou 'Random-'..."

Donne-moi toute la haine que tu ressens.
Fringale et purge
Partout, impossible de changer, on va détruire.
Respire dans la mer des mers, on est dans le même bateau.

Cœurs aléatoires qui battent l'un pour l'autre,
Cœurs aléatoires dans un monde cruel, cruel.

Je me fiche de ce qu'ils entendent
Je connais le chemin, dis pareil.
Doigts cassés pour des accords brisés.
L'effort est indélébile,
La fréquence n'est pas une décomposition.
On est dans le même bateau.

Cœurs aléatoires qui battent l'un pour l'autre,
Cœurs aléatoires dans un monde cruel, cruel.

Le seul monde que tu connaitras jamais
C'est ce que tu vois dans un film.
Bébés de la télé banlieue,
On partage le même accent.
Désenchantement américain.
On est dans le même bateau.

Cœurs aléatoires qui battent l'un pour l'autre,
Cœurs aléatoires dans un monde cruel, cruel.