Lyrics and translation Laura Jane Grace - Smug Fuckface

Smug Fuckface

Can't remember our last cigarette
Can't remember our last kiss
Don't know how I'm going to win this war
But I know I'm wrong for fighting it
Some nights I dream myself far away from here
Some nights I dream you'd still want to hold me near

Wake up changed but everything remains the same
Past behind us
All our choices made

I am no arbiter of bad faith
Hey you, sitting there with your smug fuckface
Will anything ever be good again?
If I was kind would you drop your defense?
If I was kind would it make any difference?
If I was kind would it earn your forgiveness?
Oh fuck it all, let's just forget about it

Smug Fuckface

Je ne me souviens pas de notre dernière cigarette
Je ne me souviens pas de notre dernier baiser
Je ne sais pas comment je vais gagner cette guerre
Mais je sais que je suis mal de la combattre
Certaines nuits, je rêve d'être loin d'ici
Certaines nuits, je rêve que tu voudrais encore me tenir près de toi

Je me réveille changée, mais tout reste pareil
Le passé derrière nous
Tous nos choix faits

Je ne suis pas l'arbitre de la mauvaise foi
Hé toi, assis là avec ta tête de con suffisante
Est-ce que quelque chose sera encore bien un jour ?
Si j'étais gentille, est-ce que tu abandonnerais ta défense ?
Si j'étais gentille, est-ce que ça ferait une différence ?
Si j'étais gentille, est-ce que ça te gagnerait mon pardon ?
Oh, merde, oublions tout ça