Lyrics and translation Laura Leon - El Club de Mujeres Engañadas
Y
este
es
el
club
de
las
mujeres
engañadas
Et
voici
le
club
des
femmes
trompées
Donde
la
entrada
vale
un
cuerno...
Où
l'entrée
coûte
un
cuerno...
Yo
soy
del
club
de
mujeres
engañadas
Je
fais
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
mi,
no
creo
más
en
nada.
Pauvre
de
moi,
je
ne
crois
plus
à
rien.
Yo
soy
del
club
de
mujeres
engañadas
Je
fais
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
mi,
no
creo
más
en
nada.
Pauvre
de
moi,
je
ne
crois
plus
à
rien.
Ella
es
del
club
de
mujeres
engañadas
Elle
fait
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
ella,
no
cré
más
en
nada.
Pauvre
d'elle,
elle
ne
croit
plus
à
rien.
Ella
es
del
club
de
mujeres
engañadas
Elle
fait
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
ella,
no
cré
más
en
nada.
Pauvre
d'elle,
elle
ne
croit
plus
à
rien.
Estaba
yo
casada,
vivía
enamorada
J'étais
mariée,
j'étais
amoureuse
Hasta
qe
descubrí
que
siempre
me
engañaba:
Jusqu'à
ce
que
je
découvre
qu'il
me
trompait
toujours
:
Con
dos
de
mis
vecinas
de
noche
se
encontraba,
Avec
deux
de
mes
voisines,
il
se
rencontrait
la
nuit,
Gustaba
de
mi
hermana
y
también
de
mi
cuñada,
Il
aimait
ma
sœur
et
aussi
ma
belle-sœur,
Mantenía
a
escondidas
una
novia
embarazada
Il
entretenait
une
petite
amie
enceinte
en
secret
Y
el
"sueño"
que
tenía,
por
eso
no
alcanzaba.
Et
le
"rêve"
qu'il
avait,
c'est
pourquoi
il
ne
suffisait
pas.
Yo
soy
del
club
de
mujeres
engañadas
Je
fais
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
mi,
no
creo
más
en
nada.
Pauvre
de
moi,
je
ne
crois
plus
à
rien.
Yo
soy
del
club
de
mujeres
engañadas
Je
fais
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
mi,
no
creo
más
en
nada.
Pauvre
de
moi,
je
ne
crois
plus
à
rien.
Ella
es
del
club
de
mujeres
engañadas
Elle
fait
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
ella,
no
cré
más
en
nada.
Pauvre
d'elle,
elle
ne
croit
plus
à
rien.
Ella
es
del
club
de
mujeres
engañadas
Elle
fait
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
ella,
no
cré
más
en
nada.
Pauvre
d'elle,
elle
ne
croit
plus
à
rien.
Yo
soy
del
club
de
mujeres
engañadas
Je
fais
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
mi,
no
creo
más
en
nada.
Pauvre
de
moi,
je
ne
crois
plus
à
rien.
Yo
soy
del
club
de
mujeres
engañadas
Je
fais
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
mi,
no
creo
más
en
nada.
Pauvre
de
moi,
je
ne
crois
plus
à
rien.
Ella
es
del
club
de
mujeres
engañadas
Elle
fait
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
ella,
no
cré
más
en
nada.
Pauvre
d'elle,
elle
ne
croit
plus
à
rien.
Ella
es
del
club
de
mujeres
engañadas
Elle
fait
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
ella,
no
cré
más
en
nada.
Pauvre
d'elle,
elle
ne
croit
plus
à
rien.
De
día
nunca
estaba,
Le
jour,
il
n'était
jamais
là,
De
noche
se
escapaba,
siempre
algo
inventaba
La
nuit,
il
s'échappait,
il
inventait
toujours
quelque
chose
Y
por
nada
se
quedaba,
Et
il
ne
restait
pour
rien,
El
dinero
pa'
sus
gastos
encima
me
sacaba,
L'argent
pour
ses
dépenses,
il
me
le
prenait,
Ni
siquiera
hasta
la
esquina
de
paseo
me
llevaba
Il
ne
m'emmenait
même
pas
jusqu'au
coin
de
la
rue
pour
une
promenade
Amenaza
que
se
va
a
la
casa
de
su
hermana,
Il
menace
de
se
rendre
chez
sa
sœur,
Pero
yo
ya
lo
mandé
a
la
casa
de
su
mama!!
Mais
je
l'ai
déjà
envoyé
chez
sa
mère
!
Yo
soy
del
club
de
mujeres
engañadas
Je
fais
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
mi,
no
creo
más
en
nada.
Pauvre
de
moi,
je
ne
crois
plus
à
rien.
Yo
soy
del
club
de
mujeres
engañadas
Je
fais
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
mi,
no
creo
más
en
nada.
Pauvre
de
moi,
je
ne
crois
plus
à
rien.
Ella
es
del
club
de
mujeres
engañadas
Elle
fait
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
ella,
no
cré
más
en
nada.
Pauvre
d'elle,
elle
ne
croit
plus
à
rien.
Ella
es
del
club
de
mujeres
engañadas
Elle
fait
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
ella,
no
cré
más
en
nada.
Pauvre
d'elle,
elle
ne
croit
plus
à
rien.
Yo
soy
del
club
de
mujeres
engañadas
Je
fais
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
mi,
no
creo
más
en
nada.
Pauvre
de
moi,
je
ne
crois
plus
à
rien.
Yo
soy
del
cluuub.
Je
fais
partie
du
cluuub.
Ella
es
del
club
de
mujeres
engañadas
Elle
fait
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
ella,
no
cré
más
en
nada.
Pauvre
d'elle,
elle
ne
croit
plus
à
rien.
Ella
es
del
club
de
mujeres
engañadas
Elle
fait
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
ella,
no
cré
más
en
nada.
Pauvre
d'elle,
elle
ne
croit
plus
à
rien.
Yo
soy
del
club
de
mujeres
engañadas
Je
fais
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
mi,
no
creo
más
en
nada.
Pauvre
de
moi,
je
ne
crois
plus
à
rien.
Yo
soy
del
club
de
mujeres
engañadas
Je
fais
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
mi,
no
creo
más
en
nada.
Pauvre
de
moi,
je
ne
crois
plus
à
rien.
Ella
es
del
club
de
mujeres
engañadas
Elle
fait
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
ella,
no
cré
más
en
nada.
Pauvre
d'elle,
elle
ne
croit
plus
à
rien.
Ella
es
del
club
de
mujeres
engañadas
Elle
fait
partie
du
club
des
femmes
trompées
Pobrecita
de
ella,
no
cré
más
en
nada.
Pauvre
d'elle,
elle
ne
croit
plus
à
rien.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.