Lyrics and translation Laura Marling - A Hard Rain's a-Gonna Fall

A Hard Rain's a-Gonna Fall

Oh, where have you been, my blue-eyed son?
And where have you been, my darling young one?
I′ve stumbled on the side of twelve misty mountains
I've walked and I′ve crawled on six crooked highways
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
And it's a hard, and it′s a hard, it′s a hard, it's a hard
It′s a hard rain's a-going to fall
Oh, what did you see, my blue-eyed son?
And what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
And it′s a hard, and it's a hard, it′s a hard, it's a hard
It's a hard rain′s a-going to fall
And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of thunder that roared out a warning
I heard one person starve and many people laughing
I heard one hundred drummers whose hands were a-blazing
And it′s a hard, and it's a hard, it′s a hard, it's a hard
It′s a hard rain's a-going to fall
And what will you do, my blue-eyed son?
And what will you do, my darling young one?
I′ll walk to the depths of the deepest dark forest
Where the people are many and their hands are all empty
Where hunger is ugly and the souls are forgotten
Where black is the colour and none is the number
Then I'll stand on the ocean until I start sinking
But I'll know my song well before I start singing
And it′s a hard, and it′s a hard, it's a hard, it′s a hard
It's a hard rain′s a-going to fall

Une forte pluie va tomber

Où as-tu été, mon fils aux yeux bleus ?
Et où as-tu été, mon cher jeune homme ?
J'ai trébuché sur le flanc de douze montagnes brumeuses
J'ai marché et j'ai rampé sur six routes tortueuses
J'ai parcouru dix mille milles dans la gueule d'un cimetière
Et c'est une forte, et c'est une forte, et c'est une forte, et c'est une forte
C'est une forte pluie qui va tomber
Oh, qu'as-tu vu, mon fils aux yeux bleus ?
Et qu'as-tu vu, mon cher jeune homme ?
J'ai vu un nouveau-né avec des loups tout autour
J'ai vu une autoroute de diamants sans personne dessus
J'ai vu dix mille bavards dont les langues étaient toutes brisées
Et c'est une forte, et c'est une forte, et c'est une forte, et c'est une forte
C'est une forte pluie qui va tomber
Et qu'as-tu entendu, mon fils aux yeux bleus ?
Et qu'as-tu entendu, mon cher jeune homme ?
J'ai entendu le son du tonnerre qui grondait un avertissement
J'ai entendu une personne mourir de faim et beaucoup de gens rire
J'ai entendu cent tambours dont les mains étaient enflammées
Et c'est une forte, et c'est une forte, et c'est une forte, et c'est une forte
C'est une forte pluie qui va tomber
Et que feras-tu, mon fils aux yeux bleus ?
Et que feras-tu, mon cher jeune homme ?
Je marcherai jusqu'aux profondeurs de la forêt la plus sombre
Où les gens sont nombreux et leurs mains sont toutes vides
Où la faim est laide et les âmes sont oubliées
Où le noir est la couleur et aucun n'est le nombre
Alors je me tiendrai sur l'océan jusqu'à ce que je commence à couler
Mais je connaîtrai bien ma chanson avant de commencer à chanter
Et c'est une forte, et c'est une forte, et c'est une forte, et c'est une forte
C'est une forte pluie qui va tomber