Child of Mine - Laura Marling translation in French

Child of Mine

You and your dad are dancing in the kitchen
Life is slowing down, but it's still bitchin'
I got myself a rod, but I could break it
My back is still as strong as I can make it

Plus you're mine
So who would rush right through it, child of mine?

Child of mine
Child of mine

Everything you want is in your reach right now
And anything that's not I have to teach somehow
Everything about you is intuitive
So those who miss the point might rush right through it

'Cause it's fine
But I don't want to miss it, child of mine

Child of mine
Child of mine

Last night in your sleep, you started crying
I can't protect you there, though I keep trying
Sometimes you'll go places I can't get to
But I've spoken to the angels who'll protect you

Because you're mine
They cast their golden light across this child

Child of mine
Child of mine

Child of mine
Child of mine
Child of mine

"Long nights, fast years," so they say
Time won't ever feel the same
And I don't want to miss it
No, I don't want to miss it
And I'm not gonna miss it, child of mine

Child of mine
Child of mine
Child of mine
Child of mine
Child of mine

Mon Enfant

Toi et ton père, vous dansez dans la cuisine
La vie ralentit, mais elle est toujours géniale
J'ai une canne, mais je pourrais la briser
Mon dos est encore aussi fort que je peux le faire

Et puis tu es mien
Alors qui voudrait précipiter les choses, mon enfant?

Mon enfant
Mon enfant

Tout ce que tu désires est à ta portée maintenant
Et tout ce qui ne l'est pas, je dois te l'apprendre d'une manière ou d'une autre
Tout en toi est intuitif
Alors ceux qui passent à côté de l'essentiel pourraient précipiter les choses

Parce que c'est bien
Mais je ne veux rien manquer, mon enfant

Mon enfant
Mon enfant

La nuit dernière, dans ton sommeil, tu as commencé à pleurer
Je ne peux pas te protéger là-bas, même si j'essaie sans cesse
Parfois tu iras dans des endroits où je ne peux pas aller
Mais j'ai parlé aux anges qui te protégeront

Parce que tu es mien
Ils projettent leur lumière dorée sur cet enfant

Mon enfant
Mon enfant

Mon enfant
Mon enfant
Mon enfant

"Nuits longues, années rapides," c'est ce qu'on dit
Le temps ne sera plus jamais le même
Et je ne veux rien manquer
Non, je ne veux rien manquer
Et je ne vais rien manquer, mon enfant

Mon enfant
Mon enfant
Mon enfant
Mon enfant
Mon enfant