Lyrics and translation Laura Marling - Nouel - Live

Nouel - Live

She sings along to sailor's song
In a dress that she made
When she's gone I sing along
But it doesn't sound the same

Oh Nouel, you sing so well
Sing only for me
Fickle and changeable
Though I may always be

I pulled a thorn from her tiny paw
Her feet were unclean
Fetch water, blessed twice
And hand a sponge to me

I do well to serve Nouel
Whatever service I may be
Fickle and changeable
Weighing down on me

She speaks a word and it gently turns
To perfect metaphor
She likes to say I only play
When I know what I'm playing for

Oh Nouel, you know me well
And I didn't even show you the scar
Fickle and changeable
Semper femina

She'd like to be the kind of free
Women still can't be alone
How I wish I could hit the switch
That keeps you from getting gone

Oh Nouel, it hurts like hell
When you're so afraid to die
Semper femina
So am I

She lays herself across the bed
The origine du monde
Slight of shoulder, long and legged
Her hair a faded blonde

Oh Nouel, you sit so well
A thousand artists' muse
But you'll be anything you choose
Fickle and changeable are you
And long may that continue

I do well to serve Nouel
My only guiding star
Fickle and changeable
Semper femina

Ноэль - Live

Она подпевает матросской песне,
В платье, что сама сшила.
Когда её нет, я напеваю,
Но это звучит совсем не так.

О, Ноэль, как же хорошо ты поёшь,
Пой только для меня.
Пусть я всегда буду непостоянной,
Изменчивой.

Я вытащила колючку из твоей крошечной лапки,
Твои лапки были грязными.
Принеси воды, дважды благословленной,
И подай мне губку.

Я хорошо служу тебе, Ноэль,
Какой бы ни была эта служба.
Непостоянный и изменчивый,
Ты тяготишь надо мной.

Ты скажешь слово, и оно нежно превратится
В идеальную метафору.
Тебе нравится говорить, что я играю,
Только когда знаю, на что играю.

О, Ноэль, ты хорошо меня знаешь,
А я ведь даже не показывала тебе свой шрам.
Непостоянный и изменчивый,
Вечная женственность.

Ты хотел бы быть свободным,
Но женщины всё ещё не могут быть одни.
Как бы мне хотелось щелкнуть выключателем,
Который не даст тебе уйти.

О, Ноэль, это адски больно,
Когда ты так боишься смерти.
Вечная женственность.
Как и я.

Ты лежишь на кровати,
Происхождение мира.
Покатые плечи, длинные ноги,
Твои волосы цвета блеклой блонд.

О, Ноэль, как же хорошо ты сидишь,
Муза тысячи художников.
Но ты будешь тем, кем захочешь,
Непостоянный и изменчивый.
И пусть это продолжается вечно.

Я хорошо служу тебе, Ноэль,
Моя единственная путеводная звезда.
Непостоянный и изменчивый,
Вечная женственность.