Lyrics and translation Laura Marling - Nouel

Nouel

She sings along to sailor's song
In a dress that she made
When she's gone I sing along
But it doesn't sound the same

Oh Nouel, you sing so well
Sing only for me
Fickle and changeable
Though I may always be

I pulled a thorn from her tiny paw
Her feet were unclean
Fetch water, blessed twice
And hand a sponge to me

I do well to serve Nouel
Whatever service I may be
Fickle and changeable
Weighing down on me

She speaks a word and it gently turns
To perfect metaphor
She likes to say I only play
When I know what I'm playing for

Oh Nouel, you know me well
And I didn't even show you the scar
Fickle and changeable
Semper femina

She'd like to be the kind of free
Women still can't be alone
How I wish I could hit the switch
That keeps you from getting gone

Oh Nouel, it hurts like hell
When you're so afraid to die
Semper femina
So am I

She lays herself across the bed
The origine du monde
Slight of shoulder, long and legged
Her hair a faded blonde

Oh Nouel, you sit so well
A thousand artists' muse
But you'll be anything you choose
Fickle and changeable are you
And long may that continue

I do well to serve Nouel
My only guiding star
Fickle and changeable
Semper femina

Ноэль

Она поет песню моряка,
В платье, что сама сшила.
Когда ее нет, я пою вместе с ней,
Но это звучит совсем не так.

О, Ноэль, ты поешь так хорошо,
Пой только для меня.
Непостоянный и переменчивый,
Хотя, возможно, я всегда такой.

Я вытащила занозу из ее крошечной лапки,
Ее ноги были грязными.
Принеси воды, дважды освященной,
И подай мне губку.

Мне хорошо служить Ноэлю,
Какой бы ни была эта служба.
Непостоянный и переменчивый,
Ты тяготишь меня.

Она говорит слово, и оно мягко превращается
В совершенную метафору.
Ей нравится говорить, что я играю только тогда,
Когда знаю, ради чего играю.

О, Ноэль, ты хорошо меня знаешь,
А я даже не показывала тебе свой шрам.
Непостоянный и переменчивый,
Semper femina.

Она хотела бы быть такой свободной,
Но женщины все еще не могут быть одни.
Как бы я хотела переключить тот рубильник,
Который не дает тебе уйти.

О, Ноэль, это чертовски больно,
Когда ты так боишься умереть.
Semper femina,
Как и я.

Она лежит на кровати,
Происхождение мира.
Хрупкие плечи, длинные ноги,
Ее волосы - выцветший блонд.

О, Ноэль, ты так хорошо сидишь,
Муза тысячи художников.
Но ты будешь кем захочешь,
Непостоянная и переменчивая ты,
И пусть это долго продолжается.

Мне хорошо служить Ноэлю,
Моей единственной путеводной звезде.
Непостоянный и переменчивый,
Semper femina.