The Captain and the Hourglass - Laura Marling translation in French

The Captain and the Hourglass

You kick the blow, now you gotta kick the guy
You sat alone under billowing sky
If I feel God judging me,
Well I fell into the water, now Iâm free.

My friends donât really get me, think Iâm the only one
Well i sold my soul to jesus and since then ive had no fun
Behind every tree is a cutting machine and a kite fallen from grace
Inside every man is a heart of sand you can see it in his face.
Heâll tick tick tick tick tick tick tick away.
Another second lost with every fallen grain.
Heâll tick tick tick tick tick tick tick away.
Another second lost with every fallen grain.

The wind and I, we speak the same, but he donât hear so well.
Youâre gonna have to curse him well youâre gonna have to yell.
The sky and I, weâve had our fights and Iâm coming down to rain,
If the rain come round and it donât come out, then Iâll never have to speak again,
I can tick tick tick tick tick tick tick away.
Another second lost with every fallen grain.
Can tick tick tick tick tick tick tick away.
Another second lost with every fallen grain.

The captains got his boots on and heâs heading out the door,
Leaving his lady alone thinkinâ âHe donât love me no more.â
Heâs done with all this bullshit, Heâs going back to war,
If Heaven is as Heaven does then this is Hell for sure...
And Heâll tick tick tick tick tick tick tick away.
Another second lost with every fallen grain.
Heâll tick tick tick tick tick tick tick away.
Another second lost with every fallen grain.

*You kick the blow, now you gotta kick the guy
You sat alone under billowing sky*
If I feel God judging me,
Well I fell into the water, now Iâm free...

Le Capitaine et le sablier

Tu as donné un coup, maintenant tu dois donner un coup de pied au gars
Tu es resté seul sous un ciel gonflé
Si je sens que Dieu me juge,
Eh bien, je suis tombé dans l'eau, maintenant je suis libre.

Mes amis ne me comprennent pas vraiment, ils pensent que je suis le seul
Eh bien, j'ai vendu mon âme à Jésus et depuis, je ne m'amuse plus
Derrière chaque arbre se trouve une machine à couper et un cerf-volant tombé en disgrâce
Dans chaque homme se trouve un cœur de sable, on peut le voir sur son visage.
Il va cocher cocher cocher cocher cocher cocher cocher.
Une autre seconde perdue à chaque grain tombé.
Il va cocher cocher cocher cocher cocher cocher cocher.
Une autre seconde perdue à chaque grain tombé.

Le vent et moi, nous parlons la même langue, mais il n'entend pas très bien.
Tu vas devoir le maudire eh bien tu vas devoir crier.
Le ciel et moi, on s'est disputés et je descends pour pleuvoir,
Si la pluie arrive et qu'elle ne sort pas, alors je n'aurai plus jamais à parler,
Je peux cocher cocher cocher cocher cocher cocher cocher.
Une autre seconde perdue à chaque grain tombé.
Peut cocher cocher cocher cocher cocher cocher cocher.
Une autre seconde perdue à chaque grain tombé.

Le capitaine a mis ses bottes et il sort par la porte,
Laissant sa dame seule en pensant "Il ne m'aime plus".
Il en a fini avec toutes ces conneries, il retourne à la guerre,
Si le ciel est comme le ciel, alors c'est l'enfer, c'est sûr...
Et il va cocher cocher cocher cocher cocher cocher cocher.
Une autre seconde perdue à chaque grain tombé.
Il va cocher cocher cocher cocher cocher cocher cocher.
Une autre seconde perdue à chaque grain tombé.

*Tu as donné un coup, maintenant tu dois donner un coup de pied au gars
Tu es resté seul sous un ciel gonflé*
Si je sens que Dieu me juge,
Eh bien, je suis tombé dans l'eau, maintenant je suis libre...