Lyrics and translation Laura Marling - The Shadows

The Shadows

So, someone was sleeping while she did her leaving
Cowards go in the night
She did her leaving and how can I blame her?
Who has the nerve to fight?

She knows, of course, she knows
That nothing could tear us apart
She lives in the shadows of my heart

I tried to persuade her in vain
Of course later that's something that I'd deny
I knew it was better to say in my letter
That I never even tried

She knows, of course she knows
And one day she'll tear me apart
This shadow that she'll leave on my heart

She's leaving, she's leaving, my alter she's leaving
Where will I go to pray?
I want her, I need her, I long to believe her
Words that she will not say

And I knew, of course, I knew
That one day she'd tear me apart
The shadow that she left on my heart

She's leaving, she's leaving, my alter she's leaving
Where will I go to hide?
She lives on the shadows of my mind

Les Ombres

Alors, quelqu'un dormait pendant qu'il partait
Les lâches partent la nuit
Il est parti et comment puis-je lui en vouloir ?
Qui a le courage de se battre ?

Il sait, bien sûr, il sait
Que rien ne pourrait nous séparer
Il vit dans l'ombre de mon cœur

J'ai essayé de le persuader en vain
Bien sûr, plus tard, je nierais cela
Je savais qu'il valait mieux dire dans ma lettre
Que je n'avais même pas essayé

Il sait, bien sûr qu'il sait
Et un jour, il me brisera le cœur
Cette ombre qu'il laissera sur mon cœur

Il part, il part, mon autel, il le quitte
Où irai-je prier ?
Je le veux, j'ai besoin de lui, je désire croire ses
Paroles qu'il ne dira pas

Et je savais, bien sûr, je savais
Qu'un jour il me briserait le cœur
L'ombre qu'il a laissée sur mon cœur

Il part, il part, mon autel, il le quitte
Où irai-je me cacher ?
Il vit dans l'ombre de mon esprit