Lyrics and translation Laura Marling - When Were You Happy? (And How Long Has That Been)

When Were You Happy? (And How Long Has That Been)

Hey there new friend across the sea
If you figure things out would you figure in me
Wouldn′t it be a thing
To live somewhere quietly where there's a breeze
And there′s a reason for us to be
I look at people here in this city and wonder if they're lonely
Or like me they're not content to live as things are meant to be
When were you happy?
How long has that been?
Who speaks for them and then again
Who speaks for me?
My vote was never counted, so who upon this earth knows what it is that I believe?
We′re all looking for answers where no answers can be found
Or is that a concern of mine
Because I have the time
To question my ground?
Hey there new friend across the sea
Have you figured things out? Would you figure in me?
Hey there new friend across the sea
Have you figured things out? Would you figure in me?
I find the more I think the harder it is for me to breathe
When were we happy?
How long has that been?

Quand Étais-tu Heureux ? (Et Depuis Combien de Temps)

Hé, mon nouvel ami de l'autre côté de la mer
Si tu trouves des réponses, est-ce que tu me trouveras aussi?
Ne serait-ce pas une belle chose
De vivre quelque part tranquillement, où il y a une brise
Et une raison pour nous d'être?
Je regarde les gens ici dans cette ville et je me demande s'ils sont seuls
Ou s'ils sont, comme moi, insatisfaits de vivre comme les choses sont censées être.
Quand étais-tu heureux?
Depuis combien de temps?
Qui parle pour eux, et encore une fois
Qui parle pour moi?
Mon vote n'a jamais été compté, alors qui sur cette terre sait ce que je crois?
Nous cherchons tous des réponses là où aucune réponse ne peut être trouvée
Ou est-ce une de mes préoccupations
Parce que j'ai le temps
De remettre en question mon terrain?
Hé, mon nouvel ami de l'autre côté de la mer
As-tu trouvé des réponses? Est-ce que tu me trouveras aussi?
Hé, mon nouvel ami de l'autre côté de la mer
As-tu trouvé des réponses? Est-ce que tu me trouveras aussi?
Je trouve que plus je pense, plus j'ai du mal à respirer
Quand étions-nous heureux?
Depuis combien de temps?