Your Only Doll (Dora) / Alas, I Cannot Swim - Laura Marling translation in French

Your Only Doll (Dora) / Alas, I Cannot Swim

Laura Marling
Alas I Cannot Swim
Your Only Doll
I fell into the street
Poison in my veins
Clamber to my feet
And into the night again
Back to my home
Back to my owner
Who screams at my tardiness,
Put his hands to the sky
And says
′What can I do, with a girl
If she refuses to be mine?'
In his bed I am queen
Unobtainable me
Sexual being
Human with feelings
The two will not be mine
And what can you do
With a girl, if she
Refuses to be mine?
Put his hand on my shirt
Hand on my face
Head to the wall
When you′ve broken your only doll
And what will you do
With a girl
If she refuses to be alive?
And you've broken your only doll
And what will you do with a girl
If she's refusing to be alive?

Your Only Doll (Dora) / Hélas, je ne sais pas nager

Laura Marling
Hélas, je ne sais pas nager
Your Only Doll
Je suis tombée dans la rue
Du poison dans mes veines
Je me relève
Et dans la nuit à nouveau
De retour chez moi
De retour chez mon propriétaire
Qui crie sur mon retard,
Lève les bras au ciel
Et dit
′Que puis-je faire, avec une fille
Si elle refuse d'être à moi ?'
Dans son lit, je suis reine
Moi, l'inaccessible
Être sexuel
Humaine avec des sentiments
Les deux ne seront pas à moi
Et que peux-tu faire
Avec une fille, si elle
Refuse d'être à moi ?
Il met sa main sur ma chemise
Main sur mon visage
Tête contre le mur
Quand tu as cassé ta seule poupée
Et que feras-tu
Avec une fille
Si elle refuse d'être vivante ?
Et tu as cassé ta seule poupée
Et que feras-tu avec une fille
Si elle refuse d'être vivante ?