Your Only Doll (Dora) - Laura Marling translation in Russian

Your Only Doll (Dora)

I fell into the street, poison in my veins
Clamber to my feet and into the night again
Back to my home, back to my owner
Who screams at my tardiness
Put his hands to the sky
And says, what can I do with a girl
If she refuses to be mine?
In his bed I am queen, unobtainable me
Sexual being, human with feelings
The two are not me
The two will not be mine
And what can you do with a girl
If she refuses to be mine?
Put his hand on my shirt
Hand on my face
Head to the wall
When you′ve broken your only doll
And what will you do with a girl
If she refuses to be alive?
And you've broken your only doll
And what will you do with a girl
If she′s refusing to be alive?
There's a house across the river
But alas I cannot swim
And a garden of such beauty
That the flower seem to grin
There's a house across the river
But alas I cannot swim
I live my life regretting
That I never jumped in
There′s a boy across the river
With short black curly hair
He wants to be my lover
And I want to be his peer
There′s a boy across the river
But alas I cannot swim
Now I never will get to put
My arms around him
There's a life across the river
That was meant for me
Instead I live my life in constant misery
There′s a life across the river
But I do not see
Why I should please those
Who will never be pleased
There is gold across the river
But I don't want none
There is gold across the river
But I don′t want none
Gold is fleeting, gold is fickle
Gold is fun
Gold is fleeting, gold is fickle
Gold is fun
There is gold across the river
But I don't want none
I would rather be tried
Than held up by a golden gun
Saying work more, earn more
Live more, have more fun
Saying work more, earn more
Live more, have more fun
Saying work more, earn more
Live more, have more fun

Твоя единственная кукла (Дора)

Я упала на улицу, яд в моих венах
Встаю на ноги и снова в ночь
Обратно в мой дом, обратно к моему хозяину
Который кричит на мою медлительность
Поднимает руки к небу
И говорит, что мне делать с девушкой
Если она отказывается быть моей?
В его постели я королева, недосягаемая я
Сексуальное существо, человек с чувствами
Эти две вещи не я
Эти две вещи не будут моими
И что ты можешь сделать с девушкой
Если она отказывается быть твоей?
Кладет руку мне на рубашку
Руку на мое лицо
Головой к стене
Когда ты сломал свою единственную куклу
И что ты будешь делать с девушкой
Если она отказывается быть живой?
И ты сломал свою единственную куклу
И что ты будешь делать с девушкой
Если она отказывается быть живой?
Есть дом через реку
Но, увы, я не умею плавать
И сад такой красоты
Что цветы, кажется, улыбаются
Есть дом через реку
Но, увы, я не умею плавать
Я живу свою жизнь, сожалея
Что я никогда не прыгнула
Есть мальчик через реку
С короткими черными кудрявыми волосами
Он хочет быть моим возлюбленным
А я хочу быть ему равной
Есть мальчик через реку
Но, увы, я не умею плавать
Теперь я никогда не смогу обнять его
Своими руками
Есть жизнь через реку
Которая была предназначена для меня
Вместо этого я живу свою жизнь в постоянных страданиях
Есть жизнь через реку
Но я не понимаю
Зачем мне угождать тем
Кто никогда не будет доволен
Есть золото через реку
Но мне его не нужно
Есть золото через реку
Но мне его не нужно
Золото мимолетно, золото непостоянно
Золото весело
Золото мимолетно, золото непостоянно
Золото весело
Есть золото через реку
Но мне его не нужно
Я лучше буду судима
Чем держаться за золотой пистолет
Который говорит: работай больше, зарабатывай больше
Живи больше, веселись больше
Который говорит: работай больше, зарабатывай больше
Живи больше, веселись больше
Который говорит: работай больше, зарабатывай больше
Живи больше, веселись больше