Lyrics and translation Laura Mayne - Comme si

Comme si

Je viens ici dès qu'ils me tournent le dos
Car pour moi, humain n'a pas d'image, pas un petit sanglot
Je viens là, car les vagues savent effacer le lourd silence
De mon cœur mort

Little darling, on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, il n'y avait que nous
Mais le sel me rappelle
Que mes larmes et la mer
Ne font qu'un tout, qu'un tout

Je reviens sur les lieux où l'on s'aimait encore
Des images émanent de la nuit, m'abandonnent à l'aurore
Le vent doux est un vent pire
Comment voulez-vous que je vive
De mon cœur mort?

Little darling, on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, il n'y avait que nous
Mais le sel me rappelle
Que mes larmes et la mer
Ne font qu'un tout

Que demain devienne aujourd'hui
Que l'on me donne encore (un peu) de vie, yeah

De mon cœur mort (de mon ceour mort)
(Little darling), on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, (il n'y avait que nous)
(Mais le sel me rappelle)
(Que mes larmes et la mer)
Ne font qu'un tout (ne font qu'un tout)

Little darling, on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, (il n'y avait que nous)
(Mais le sel me rappelle)
(Que mes larmes et la mer)
(Ne font qu'un tout)

(Little darling), comme si, comme si, comme si
(Il n'y avait que nous)
(Mais le sel me rappelle)
(Que mes larmes et la mer)
(Ne font qu'un tout)
(Little darling, comme si)

Как будто

Я прихожу сюда, как только они поворачиваются ко мне спиной,
Ведь для меня у человека нет лица, ни единой слезинки.
Я прихожу сюда, потому что волны умеют стирать тяжкое молчание
Моего мертвого сердца.

Любимый, давай будем делать вид,
Будем делать вид,
Что в бесконечности есть только мы,
Но соль напоминает мне,
Что мои слезы и море
Это одно целое, одно целое.

Я возвращаюсь туда, где мы еще любили друг друга,
Образы исходят из ночи, покидают меня на рассвете.
Этот нежный ветер - худший из всех ветров,
Как ты думаешь, как мне жить
С моим мертвым сердцем?

Любимый, давай будем делать вид,
Будем делать вид,
Что в бесконечности есть только мы,
Но соль напоминает мне,
Что мои слезы и море
Это одно целое.

Пусть завтра станет сегодня,
Пусть мне дадут еще (немного) жизни, да.

Моему мертвому сердцу (моему мертвому сердцу).
(Любимый), давай будем делать вид,
Будем делать вид,
Что в бесконечности (есть только мы).
(Но соль напоминает мне)
(Что мои слезы и море)
Это одно целое (одно целое).

Любимый, давай будем делать вид,
Будем делать вид,
Что в бесконечности (есть только мы).
(Но соль напоминает мне)
(Что мои слезы и море)
(Одно целое).

(Любимый), как будто, как будто, как будто
(Есть только мы).
(Но соль напоминает мне)
(Что мои слезы и море)
(Одно целое).
(Любимый, как будто).