Alms Alms - Laura Michelle Kelly , Jamie Campbell Bower translation in French

Alms Alms

Beggar Woman: Alms! Alms!
For a miserable woman
On a miserable chilly morning
Thank yer, sir, thank yer
Anthony: "Ma′am, could you tell me whose house this is?"
Beggar Woman: "That's the great Judge Turpin′s house, that is."
Anthony: "And the young lady who resides there?"
Beggar Woman: "That's Johanna, his pretty little ward. Keeps her snug,
He does, all locked up. So don't you go trespassing there
Or it′s a good whipping for you---or any other young
Man with mischief on his mind."
′Ow would you like a little muff, dear
A little jig jig
A little bounce around the bush?
Wouldn't you like to push me parsley?
It looks to me, dear
Like you got plenty there to push
Alms! Alms!
For a desperate woman

Aumônes Aumônes

Femme mendiante : Aumônes ! Aumônes !
Pour une femme misérable
Par un matin glacial et misérable
Merci, monsieur, merci
Anthony : "Madame, pourriez-vous me dire à qui appartient cette maison ?"
Femme mendiante : "C'est la maison du grand juge Turpin, voilà."
Anthony : "Et la jeune femme qui y réside ?"
Femme mendiante : "C'est Johanna, sa jolie petite pupille. Il la garde au chaud,
Il le fait, toute enfermée. Alors ne vous aventurez pas à y entrer
Ou vous aurez une bonne raclée — ou tout autre jeune
Homme avec des intentions malhonnêtes."
′Comment aimeriez-vous un petit muff, chéri
Un petit jig jig
Un petit rebond autour du buisson ?
N'aimerais-tu pas me pousser du persil ?
Il me semble, chéri
Que tu en as beaucoup à pousser
Aumônes ! Aumônes !
Pour une femme désespérée