Jolly Holiday - Various Artists translation in German

Jolly Holiday

All that it takes is a spark
Then something plain as a park
Becomes a wonderland!

All you have to do
Is look anew
Then you'll understand

Why it's a jolly holiday with Mary
Mary makes your heart so light
(Oh really!)
When the day is grey and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
(You do talk nonsense, Bert!)
Oh happiness is blooming all around her
The daffodils are smiling at the dove
(I haven't the faintest idea of what you're talking about)
When Mary holds your hand (Bert!)
You feel so grand
Your heart starts beatin' like a big brass band
(You've got enough brass for all of us)
Oh it's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!
Come along you two!

Boring!
Just like other nannies
Thinking parks are good for us
It's just statues, ducks, and grannies
I don't understand all the fuss
Is she doing it to spite us?
We could lose her for a lark!
Perhaps it's all a plot
I'll tell you what
She seems so different but I bet she's not
There is nothing to excite us
In the park

Who are you?
I'm Neleus
And I thought Mary Poppins would
Never let me get down from this plinth!

Ain't it a glorious day
Right as a morning in May
I feel like I could fly!
Have you ever seen
The grass so green
(Oh Bert!)
Or a bluer sky!
Oh it's a jolly holiday with Mary
Better days I've never known
You can ask the passing statuary
Nothing's ever set in stone!

You're looking tip-top from head to toe, if I may say so!
Thank you, Bert! And you may

Oh it's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!

Oi! Do you think Neleus is looking a bit timid today?
No, why?
I knew him when he was a little bolder
A little boulder! Haha!
To see a statue dance like that
You can't believe your eyes
You fear you've lost your marbles
But The Thinker thinks you're wise!
So you should hasten, call a mason
Tell him what you've seen
If he knows his craft, he'll think you're daft
But we'll know what you mean!
Oh it's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!

Now Notre Dame can cause alarm
And I've me own hunch why
Those gargoyles need to gargle
'Cause their throats get rather dry!
And just between us, I know Venus
Has a vice that shocks!
She often drinks with a Sphinx who winks
Is neat and on the rocks!
Oh it's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!

Let's go for a jaunty saunter
You are bound to make your mark
Looks like all of you were born to take a promenade in the park

With those finely chiseled features
You can look down from above!
Each man out with his dog
Will stand agog
To see a statue take a gentle jog!

It's no wonder that it's Mary
That we love!
Love, love, love!
Love, love, love!
No wonder that it's Mary that we love

It's a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though you're just a diamond in the rough, Bert
Underneath your blood is blue (Your blood is blue!)
You'd never think of pressing your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed!
A lady needn't fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear
(Is crystal clear!)
Oh it's a jolly holiday with you, Bert (It's a jolly holiday)
A jolly, jolly holiday with you!
(With you!)

Oh, it's a jolly holiday with Mary (Let's go for jaunty saunter)
Mary makes your heart so light (We are bound to make our mark)
When the day is grey and ordinary (Looks like all of us were born to)
Mary makes the sun shine bright (Take a promenade in the park)
Oh, happiness is blooming all around her (With our finely-chiseled features)
The daffodils are smiling at the dove (We can look down from above)

When Mary holds your hand
You feel so grand!
Your heart starts beating like a big brass band!

Oh, it's a jolly holiday with Mary! (It's no wonder that it's Mary)
No wonder that it's Mary that we love!
No wonder that it's Mary that we love!

Ein fröhlicher Ferientag

Alles, was es braucht, ist ein Funke,
dann wird etwas so Schlichtes wie ein Park
zu einem Wunderland!

Alles, was du tun musst,
ist, neu hinzusehen,
dann wirst du verstehen,

Warum es ein fröhlicher Ferientag mit Mary ist.
Mary macht dein Herz so leicht
(Ach wirklich!)
Wenn der Tag grau und gewöhnlich ist,
lässt Mary die Sonne hell scheinen!
(Du redest Unsinn, Bert!)
Oh, Glück blüht überall um sie herum,
die Narzissen lächeln die Taube an
(Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon du sprichst)
Wenn Mary deine Hand hält (Bert!)
fühlst du dich so großartig,
dein Herz beginnt zu schlagen wie eine große Blaskapelle
(Du hast genug Schneid für uns alle)
Oh, es ist ein fröhlicher Ferientag mit Mary,
kein Wunder, dass wir Mary lieben!
Kommt mit, ihr zwei!

Langweilig!
Genau wie andere Kindermädchen,
die denken, Parks seien gut für uns.
Es sind nur Statuen, Enten und Omis,
ich verstehe die ganze Aufregung nicht.
Tut sie das, um uns zu ärgern?
Wir könnten sie zum Spaß abhängen!
Vielleicht ist alles ein Komplott.
Ich sage dir was,
sie scheint so anders, aber ich wette, das ist sie nicht.
Es gibt nichts, was uns begeistern könnte,
im Park.

Wer bist du?
Ich bin Neleus.
Und ich dachte, Mary Poppins würde
mich niemals von diesem Sockel herunterlassen!

Ist es nicht ein herrlicher Tag,
so schön wie ein Morgen im Mai?
Ich fühle mich, als könnte ich fliegen!
Hast du jemals gesehen,
dass das Gras so grün ist
(Oh Bert!)
oder der Himmel so blau!
Oh, es ist ein fröhlicher Ferientag mit Mary,
bessere Tage habe ich nie gekannt.
Du kannst die vorbeigehenden Statuen fragen,
nichts ist in Stein gemeißelt!

Du siehst von Kopf bis Fuß tiptop aus, wenn ich das sagen darf!
Danke, Bert! Und du darfst.

Oh, es ist ein fröhlicher Ferientag mit Mary,
kein Wunder, dass wir Mary lieben!

He! Glaubst du, Neleus sieht heute etwas schüchtern aus?
Nein, warum?
Ich kannte ihn, als er etwas mutiger war.
Ein kleiner Felsbrocken! Haha!
Eine Statue so tanzen zu sehen,
man traut seinen Augen nicht.
Man befürchtet, den Verstand zu verlieren,
aber der Denker hält dich für weise!
Also solltest du dich beeilen, einen Maurer rufen,
ihm erzählen, was du gesehen hast.
Wenn er sein Handwerk versteht, wird er dich für verrückt halten,
aber wir werden wissen, was du meinst!
Oh, es ist ein fröhlicher Ferientag mit Mary,
kein Wunder, dass wir Mary lieben!

Nun, Notre Dame kann beunruhigen,
und ich habe meine eigene Vermutung, warum.
Diese Wasserspeier müssen gurgeln,
weil ihre Kehlen ziemlich trocken werden!
Und nur unter uns, ich weiß, dass Venus
ein Laster hat, das schockiert!
Sie trinkt oft mit einer Sphinx, die zwinkert,
ist pur und auf Eis!
Oh, es ist ein fröhlicher Ferientag mit Mary,
kein Wunder, dass wir Mary lieben!

Lass uns einen beschwingten Spaziergang machen,
du wirst bestimmt Eindruck machen.
Es sieht so aus, als wärt ihr alle geboren, um eine Promenade im Park zu machen.

Mit diesen fein gemeißelten Gesichtszügen
könnt ihr von oben herabschauen!
Jeder Mann mit seinem Hund
wird staunen,
wenn eine Statue einen leichten Trab macht!

Kein Wunder, dass wir Mary
lieben!
Lieben, lieben, lieben!
Lieben, lieben, lieben!
Kein Wunder, dass wir Mary lieben.

Es ist ein fröhlicher Ferientag mit dir, Bert,
Gentlemen wie dich gibt es nur wenige.
Obwohl du nur ein Rohdiamant bist, Bert,
ist dein Blut unter deiner Haut blau (Dein Blut ist blau!)
Du würdest nie daran denken, deinen Vorteil auszunutzen,
Nachsicht ist das Markenzeichen deines Glaubensbekenntnisses!
Eine Dame braucht sich nicht zu fürchten, wenn du in der Nähe bist,
deine liebenswürdige Artigkeit ist glasklar
(Ist glasklar!)
Oh, es ist ein fröhlicher Ferientag mit dir, Bert (Es ist ein fröhlicher Ferientag)
Ein fröhlicher, fröhlicher Ferientag mit dir!
(Mit dir!)

Oh, es ist ein fröhlicher Ferientag mit Mary (Lass uns einen beschwingten Spaziergang machen)
Mary macht dein Herz so leicht (Wir werden bestimmt Eindruck machen)
Wenn der Tag grau und gewöhnlich ist (Es sieht so aus, als wären wir alle geboren, um)
Mary lässt die Sonne hell scheinen (eine Promenade im Park zu machen)
Oh, Glück blüht überall um sie herum (Mit unseren fein gemeißelten Gesichtszügen)
Die Narzissen lächeln die Taube an (können wir von oben herabschauen)

Wenn Mary deine Hand hält,
fühlst du dich so großartig!
Dein Herz beginnt zu schlagen wie eine große Blaskapelle!

Oh, es ist ein fröhlicher Ferientag mit Mary! (Kein Wunder, dass wir Mary lieben)
Kein Wunder, dass wir Mary lieben!
Kein Wunder, dass wir Mary lieben!