Despedida - Laura Miller translation in French

Despedida

Hoy te mire a los ojos y encontré
Que el brillo no era el mismo
Que estabas tan distinto
Sentí que tu mirada era un adiós
Y sobran las palabras
Prefiero estar callada
Y creer que nada es cierto
Y ocultar los sentimientos
Imaginar que no es el final
Vivamos un momento irreal
No dejes de abrazarme
No digas que ya es tarde
Que te quiero
Que me muero
Si la única salida
Es creer una mentira
No me digas la verdad
No me digas que te vas
Que no quiero en esta vida
Una nueva despedida
No me digas la verdad
Te lo ruego ten piedad
Que el sentido de mi vida
Morirá con la partida de tu amor
Quisiera regresar el tiempo atrás
Volver a conocerte
Sentirme diferente
Vivamos un momento irreal
No dejes de abrazarme
No digas que ya es tarde
Que te quiero
Que me muero
Si la única salida
Es creer una mentira

Adieu

Aujourd'hui, j'ai regardé dans tes yeux et j'ai trouvé
Que l'éclat n'était plus le même
Que tu étais si différent
J'ai senti que ton regard était un adieu
Et les mots sont superflus
Je préfère me taire
Et croire que rien n'est vrai
Et cacher mes sentiments
Imaginer que ce n'est pas la fin
Vivons un moment irréel
Ne cesse pas de me serrer dans tes bras
Ne dis pas que c'est trop tard
Que je t'aime
Que je meurs
Si la seule issue
Est de croire un mensonge
Ne me dis pas la vérité
Ne me dis pas que tu pars
Que je ne veux pas dans cette vie
Un nouvel adieu
Ne me dis pas la vérité
Je te le supplie, aie pitié
Que le sens de ma vie
Mourra avec le départ de ton amour
J'aimerais revenir en arrière dans le temps
Te rencontrer à nouveau
Me sentir différente
Vivons un moment irréel
Ne cesse pas de me serrer dans tes bras
Ne dis pas que c'est trop tard
Que je t'aime
Que je meurs
Si la seule issue
Est de croire un mensonge