Lyrics and translation Laura Mvula - Same Ol' Mistakes - BBC Live Version

Same Ol' Mistakes - BBC Live Version

I can just hear them now
"How could you let us down?"
But they don't know what I found
Or see it from this way around
Feeling it overtake
All that I used to hate
Worried 'bout every trait
I tried but it's way too late
All the signs I don't read
Two sides of me can't agree
When I breathe in too deep
Going with what I always longed for

Feel like a brand new person (but you make the same old mistakes)
I don't care I'm in love (stop before it's too late)
Feel like a brand new person (but you make the same old mistakes)
I finally know what is love (you don't have what it takes)
(Stop before it's not too late)
(I know there's too much at stake)
(Making the same mistakes)
And I still don't know why it's happening
(Stop while it's not too late) And I still don't know

Finally taking flight
I know you don't think it's right
I know that you think it's fake
Maybe fake's what I like
Point is I have the right
I'm thinking in black and white
Thinking it's worth the fight
Soon to be out of sight
Knowing it all this time
Going with what I always longed for

Feel like a brand new person (but you make the same old mistakes)
I don't care I'm in love (stop before it's too late)
Feel like a brand new person (but you make the same old mistakes)
I finally know what is love (you don't have what it takes)
(Stop before it's too late)

Man, I know that it is hard to digest
But maybe this story ain't so different from the rest
And I know it seems wrong to accept
But you've got your demons, and she's got her regrets
And I know that it's hard to digest
A realization is as good as a guess
And I know it seems wrong to accept
But you've got your demons, and she's got her regrets
But you've got your demons, and she's got her regrets

Feel like a brand new person
So how will I know that it's right?
In a new direction
So how will I know I've gone too far?
Stop thinking you're the only option (feel like a brand new person)
I finally know what it's like
Stop thinking you're the only option, oh (in a new direction)
So how will I know I've gone too far?
Stop thinking you're the only option (feel like a brand new person)
And I don't know how to describe

Stop thinking you're the only option
(But you make the same old mistakes)
(You don't have what it takes)
(Stop before it's too late)
Stop thinking you're the only option

I finally know what it's like (stop before it's too late)
Stop thinking you're the only option
Stop thinking you're the only option

Те же старые ошибки - BBC Live Version

Я уже слышу их
"Как ты могла нас подвести?"
Но они не знают, что я нашла
Или не видят этого с другой стороны
Чувствую, как это накрывает
Всё, что я ненавидела
Беспокоюсь о каждой черте
Я пыталась, но уже слишком поздно
Все знаки, которые я не вижу
Две мои части не могут договориться
Когда я вдыхаю слишком глубоко
Следуя тому, о чём я всегда мечтала

Чувствую себя совершенно новым человеком (но ты совершаешь те же старые ошибки)
Мне всё равно, я влюблена (остановись, пока не стало слишком поздно)
Чувствую себя совершенно новым человеком (но ты совершаешь те же старые ошибки)
Наконец-то я узнала, что такое любовь (у тебя нет того, что нужно)
(Остановись, пока не стало слишком поздно)
(Я знаю, что ставки слишком высоки)
(Совершая те же ошибки)
И я до сих пор не знаю, почему это происходит
(Остановись, пока не стало слишком поздно) И я до сих пор не знаю

Наконец-то взлетаю
Я знаю, ты не думаешь, что это правильно
Я знаю, ты думаешь, что это фальшивка
Может быть, фальшивка - это то, что мне нравится
Дело в том, что у меня есть право
Я мыслю чёрно-белыми категориями
Думаю, что это стоит борьбы
Скоро скроюсь из виду
Зная это всё это время
Следуя тому, о чём я всегда мечтала

Чувствую себя совершенно новым человеком (но ты совершаешь те же старые ошибки)
Мне всё равно, я влюблена (остановись, пока не стало слишком поздно)
Чувствую себя совершенно новым человеком (но ты совершаешь те же старые ошибки)
Наконец-то я узнала, что такое любовь (у тебя нет того, что нужно)
(Остановись, пока не стало слишком поздно)

Боже, я знаю, что это трудно переварить
Но, возможно, эта история не так уж отличается от остальных
И я знаю, что смириться кажется неправильным
Но у тебя есть свои демоны, а у неё - свои сожаления
И я знаю, что это трудно переварить
Осознание так же хорошо, как и догадка
И я знаю, что смириться кажется неправильным
Но у тебя есть свои демоны, а у неё - свои сожаления
Но у тебя есть свои демоны, а у неё - свои сожаления

Чувствую себя совершенно новым человеком
Так как же мне узнать, что это правильно?
В новом направлении
Так как же мне узнать, что я зашла слишком далеко?
Перестань думать, что ты единственный вариант (чувствую себя совершенно новым человеком)
Наконец-то я узнала, каково это
Перестань думать, что ты единственный вариант, о (в новом направлении)
Так как же мне узнать, что я зашла слишком далеко?
Перестань думать, что ты единственный вариант (чувствую себя совершенно новым человеком)
И я не знаю, как это описать

Перестань думать, что ты единственный вариант
(Но ты совершаешь те же старые ошибки)
(У тебя нет того, что нужно)
(Остановись, пока не стало слишком поздно)
Перестань думать, что ты единственный вариант

Наконец-то я узнала, каково это (остановись, пока не стало слишком поздно)
Перестань думать, что ты единственный вариант
Перестань думать, что ты единственный вариант