Lyrics and translation Laura Nyro - American Dove

American Dove

Mama, when the moon is done
I walk on by the risin' sun
Wishin' all my dreams for every one

It's been a long time comin' I mean love
Spread your wings and fly American dove

Fifteen and he's seen such bad around
The worse thing when they told him
God was money he broke down
He went wild
He is my (the) universal child

It's been a long time comin' I mean love
Spread your wings and fly American dove

Mama - you ask Am I alright?
Well sure, but Johnnie he (ain't) come home from war
Don't they honor life no more?

It's been a long time comin' I mean love
Spread your wings and fly American dove.

Father, ooh I hear them
They're talkin' in the streets thru the grapevine
Guess I'll go down to meet them
Father I'll never sell my soul
Not this soul of mine

Father it's been a long time comin' I mean love
Spread your wings and fly American dove

Pure as the risin' sun
Tell them the young lord's come (gone)
To bring liberty to every one

Spread your wings
Come on. Spread your wings and fly

Colombe américaine

Maman, quand la lune est finie
Je passe devant le soleil levant
Souhaitant tous mes rêves pour chacun

Cela fait longtemps que je dis l'amour
Étends tes ailes et vole, colombe américaine

Quinze ans et il a vu tellement de mal autour de lui
Le pire, c'est quand ils lui ont dit
Que Dieu était l'argent, il a craqué
Il est devenu sauvage
Il est mon enfant universel

Cela fait longtemps que je dis l'amour
Étends tes ailes et vole, colombe américaine

Maman, tu me demandes si je vais bien ?
Eh bien oui, mais Johnnie n'est pas rentré de la guerre
Ne rendent-ils plus honneur à la vie ?

Cela fait longtemps que je dis l'amour
Étends tes ailes et vole, colombe américaine.

Père, oh, je les entends
Ils parlent dans les rues par la rumeur
Je suppose que j'irai les rencontrer
Père, je ne vendrai jamais mon âme
Pas cette âme qui est la mienne

Père, cela fait longtemps que je dis l'amour
Étends tes ailes et vole, colombe américaine

Pure comme le soleil levant
Dis-leur que le jeune seigneur est venu (parti)
Pour apporter la liberté à chacun

Étends tes ailes
Allez, écarte tes ailes et vole