American Dreamer - Laura Nyro translation in German

American Dreamer

Autumn's child is catchin' hell
For having been too naïve to tell
Property rights from chapel bells
There's nothing we can do, we could not get there in time
It's too late
She signed on the dotted line

Oh, shoot 'em up
Cops and robbers
Oh, America

The manager smiled
He said, we're gonna straighten this mess
He had a picture of Spot
And Jane on his desk
So I signed his strange contract
With the transparent lines
There's nothing we can do, we could not get there in time
It's too late
She signed on the dotted line

Oh, shoot 'em up
Cops and robbers
Oh, America, -merica

The lawyers cried
Through the telephone rings
The doctors sighed
She's imagining things
When he came through the window
With those crazy eyes
Dick Tracy in disguise
He said, you need a guiding hand
You're soft and you're fine
Sign here on the dotted line

Oh, big deals
Cops and robbers
Oh, America
I am your rose
American dreamer
Flyin' high and down through America
Ooh
Ooh

Oh, American dreamer
Oh, oh, America
Didn't you know, American dreamer?
Flyin' high and down through America, -merica, -merica, -merica, -merica

Amerikanische Träumerin

Herbstes Kind macht die Hölle durch
Weil es zu naiv war, um zu unterscheiden
Eigentumsrechte von Kirchenglocken
Wir können nichts tun, wir konnten nicht rechtzeitig da sein
Es ist zu spät
Sie hat auf der gepunkteten Linie unterschrieben

Oh, Schießerei
Räuber und Gendarm
Oh, Amerika

Der Manager lächelte
Er sagte, wir werden dieses Durcheinander bereinigen
Er hatte ein Bild von Spot
Und Jane auf seinem Schreibtisch
Also unterschrieb ich seinen seltsamen Vertrag
Mit den durchschaubaren Zeilen
Wir können nichts tun, wir konnten nicht rechtzeitig da sein
Es ist zu spät
Sie hat auf der gepunkteten Linie unterschrieben

Oh, Schießerei
Räuber und Gendarm
Oh, Amerika, -merika

Die Anwälte schrien
Durch das Klingeln des Telefons
Die Ärzte seufzten
Sie bildet sich Dinge ein
Als er durch das Fenster kam
Mit diesen verrückten Augen
Dick Tracy in Verkleidung
Er sagte, du brauchst eine führende Hand
Du bist weich und du bist fein
Unterschreibe hier auf der gepunkteten Linie

Oh, große Geschäfte
Räuber und Gendarm
Oh, Amerika
Ich bin deine Rose
Amerikanische Träumerin
Fliege hoch und tief durch Amerika
Ooh
Ooh

Oh, amerikanische Träumerin
Oh, oh, Amerika
Wusstest du es nicht, amerikanische Träumerin?
Fliege hoch und tief durch Amerika, -merika, -merika, -merika, -merika