Lyrics and translation Laura Nyro - American Dreamer

American Dreamer

Autumn's child is catchin' hell
For having been too naïve to tell
Property rights from chapel bells
There's nothing we can do, we could not get there in time
It's too late
She signed on the dotted line

Oh, shoot 'em up
Cops and robbers
Oh, America

The manager smiled
He said, we're gonna straighten this mess
He had a picture of Spot
And Jane on his desk
So I signed his strange contract
With the transparent lines
There's nothing we can do, we could not get there in time
It's too late
She signed on the dotted line

Oh, shoot 'em up
Cops and robbers
Oh, America, -merica

The lawyers cried
Through the telephone rings
The doctors sighed
She's imagining things
When he came through the window
With those crazy eyes
Dick Tracy in disguise
He said, you need a guiding hand
You're soft and you're fine
Sign here on the dotted line

Oh, big deals
Cops and robbers
Oh, America
I am your rose
American dreamer
Flyin' high and down through America
Ooh
Ooh

Oh, American dreamer
Oh, oh, America
Didn't you know, American dreamer?
Flyin' high and down through America, -merica, -merica, -merica, -merica

Le rêveur américain

L'enfant d'automne se fait maltraiter
Pour avoir été trop naïve pour dire
Les droits de propriété depuis les cloches de l'église
Il n'y a rien que nous puissions faire, nous n'avons pas pu arriver à temps
Il est trop tard
Elle a signé sur la ligne pointillée

Oh, tirez-leur dessus
Policiers et voleurs
Oh, Amérique

Le gérant a souri
Il a dit, on va arranger ce bordel
Il avait une photo de Spot
Et Jane sur son bureau
Alors j'ai signé son étrange contrat
Avec les lignes transparentes
Il n'y a rien que nous puissions faire, nous n'avons pas pu arriver à temps
Il est trop tard
Elle a signé sur la ligne pointillée

Oh, tirez-leur dessus
Policiers et voleurs
Oh, Amérique, -rique

Les avocats ont pleuré
À travers les sonneries du téléphone
Les médecins ont soupiré
Elle imagine des choses
Quand il est entré par la fenêtre
Avec ces yeux fous
Dick Tracy déguisé
Il a dit, tu as besoin d'une main dirigeante
Tu es douce et tu es fine
Signe ici sur la ligne pointillée

Oh, les gros contrats
Policiers et voleurs
Oh, Amérique
Je suis ta rose
Rêveur américain
Volant haut et bas à travers l'Amérique
Ooh
Ooh

Oh, rêveur américain
Oh, oh, Amérique
Tu ne savais pas, rêveur américain ?
Volant haut et bas à travers l'Amérique, -rique, -rique, -rique, -rique