The Right To Vote - Laura Nyro translation in German

The Right To Vote

Thank you sirs for the right to vote
Bet you didn't know I had a voice in my throat
Now let's see should I vote for "A" or "B"
"A" talks a lot
But not to me
"B" wants war
Kill or flunk
Forget the vote - I'll just go out and get drunk

They say a woman's place
Is to wait and serve
Under the veil
Submissive and dear
But I think my place
Is in a ship from space
To carry me
The hell out of here

Patriarchal great religions
Full of angels
Forgiving and fair
While they push the buttons and blow up the place
Might as well
Make room for a worthier race

They say a woman's place
Is to wait and serve
Under the veil
Submissive and dear
But I think my place
Is in a ship from space
To carry me
The hell out of here

All the colours in a race riot
In the land of the free
All the women are on a diet
I'm hungry
Are you hungry
I'm hungry
So hungry
For peace and quiet

Thank you sirs for the right to vote
The microwave
And the old mink coat
Now let's see should I vote for "A" or "B"
"A" talks a lot
But not to me
"B" wants war
Kill or flunk
Forget the vote - I'll just go out and get drunk

They say a woman's place

A woman's place

Das Wahlrecht

Danke, meine Herren, für das Wahlrecht
Wetten, ihr wusstet nicht, dass ich eine Stimme in meiner Kehle habe
Nun mal sehen, soll ich für "A" oder "B" stimmen
"A" redet viel
Aber nicht zu mir
"B" will Krieg
Töten oder untergehen
Vergesst die Wahl - ich geh einfach raus und betrink mich

Man sagt, der Platz einer Frau
Ist zu warten und zu dienen
Unter dem Schleier
Unterwürfig und lieb
Aber ich denke, mein Platz
Ist in einem Raumschiff
Um mich mitzunehmen
Zur Hölle weg von hier

Patriarchalische große Religionen
Voller Engel
Vergebend und gerecht
Während sie auf die Knöpfe drücken und den Laden in die Luft jagen
Kann man genauso gut
Platz machen für eine würdigere Rasse

Man sagt, der Platz einer Frau
Ist zu warten und zu dienen
Unter dem Schleier
Unterwürfig und lieb
Aber ich denke, mein Platz
Ist in einem Raumschiff
Um mich mitzunehmen
Zur Hölle weg von hier

Alle Farben bei Rassenunruhen
Im Land der Freien
Alle Frauen machen Diät
Ich bin hungrig
Seid ihr hungrig
Ich bin hungrig
So hungrig
Nach Frieden und Ruhe

Danke, meine Herren, für das Wahlrecht
Die Mikrowelle
Und den alten Nerzmantel
Nun mal sehen, soll ich für "A" oder "B" stimmen
"A" redet viel
Aber nicht zu mir
"B" will Krieg
Töten oder untergehen
Vergesst die Wahl - ich geh einfach raus und betrink mich

Man sagt, der Platz einer Frau

Der Platz einer Frau